杜甫的《茅廬為秋風所破歌》譯文

原文　　八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。　茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沈塘坳。　南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。　公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。　俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。　布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。　床頭屋漏無幹處，雨腳如麻未斷絕。　自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！　安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！風雨不動安如山。　嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！ 註釋　　（1）秋高：秋深。　（2）掛罥（juàn)：掛著，掛住。罥，掛。　（3）長：高。　（4）沈塘坳(ào)：沈到池塘水中。塘坳，低窪積水的地方（即池塘）。坳，水邊低地。　（5）忍能對面為盜賊：竟忍心這樣當面做“賊”。　（6）入竹去：走進竹林。竹，竹林。　（7）呼不得：喝止不住。　（8）俄頃（qǐng）：不久，壹會兒，頃刻之間。　（9）秋天漠漠向昏黑（hè)：指秋季的天空濃雲密布，壹下子就昏暗下來了。漠漠，陰沈迷蒙的樣子。向，漸近。　（10）布衾（qīn）：棉被。　（11）嬌兒惡臥踏裏裂：指兒子睡覺時雙腳亂蹬，把被裏都蹬壞了。惡臥，睡相不好。　（12）床頭屋漏無幹處：意思是，整個房子都沒有幹的地方了。屋漏，指房子西北角，古人在此開天窗，陽光便從此處照射進來。“床頭屋漏”，泛指整個屋子。　（13）雨腳如麻：形容雨點不間斷，向下垂的麻線壹樣密集。雨腳：雨點。　（14）喪（sāng）亂：戰亂，指安史之亂。　（15）何由徹：意思是，如何才能熬到天亮呢？徹，通，這裏指徹夜、通宵的意思。　（16）安得：如何能得到。　( 17 ) 廣廈 ：寬敞的大屋。　（18）大庇（bì）：全部遮蓋、掩護起來。庇，遮蔽、掩護。　（19）寒士：“士”原本指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們。　（20）突兀（wù）：高聳的樣子，這裏用來形容廣廈。　（21）見（xiàn）：同“現”，出現。[1] 譯文　　八月秋深，狂風怒號，風卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沈落到低窪的水塘裏。　南村的壹群兒童欺負我年老沒力氣，居然忍心這樣當面作賊搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。我喊得唇焦口燥也沒有用處，只好回來，拄著拐杖，自己嘆息。　壹會兒風停了，天空中烏雲黑得像墨，深秋天色陰沈迷蒙，漸漸黑下來。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的。孩子睡相不好，把被子蹬破了。屋頂漏雨，床頭都沒有壹點幹的地方。像線條壹樣的雨點下個沒完。自從戰亂以來，睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮！　怎麽才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地遮蔽天下間貧寒的窮苦人（讀書人），讓他們個個都開顏歡笑，房子不為風雨所動搖，安穩得像山壹樣？唉！什麽時候眼前出現這樣高聳的房屋，即使唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心！[2]