成語名稱： 曲突徙薪 qū tū xǐ xīn
歡迎您訪問本頁，本頁的主要內容為解釋成語曲突徙薪的出處和來源，以及回答曲突徙薪的意思是什麽，其中包含英語翻譯和造句，同時提供了百度百科和SOSO百科的鏈接地址，為您全方位的詮釋曲突徙薪成語。如果本頁找不到內容，在頁尾點擊回百度搜索。
[成語解釋]?把煙囪改為彎的；把柴草移開。
[成語出處]?《漢書·霍光傳》：“曲突徙薪無恩澤；焦頭爛額為上客。”
[正音]?曲；不能讀作“qǔ”；徙；不能讀作“tú”。
[辨形]?徙；不能寫作“徒”。
[近義]? 防患未然
[反義]? 臨渴掘井
[用法]?多用於事先采取措施；防止危險發生。壹般作謂語、定語。
[結構]?聯合式。
[例句]?
①各單位要認真落實防火措施；～；消除隱患。
②如果懂得～的道理；許多災難都可以避免。
[成語故事]古時候，有壹戶人家建了壹棟房子，許多鄰居和親友都前來祝賀，人們紛紛稱贊這房子造得好。主人聽了十分高興。但是有壹位客人，卻誠心誠意地向主人提出：“您家廚房裏的煙囪是從竈膛上端筆直通上去的，這樣，竈膛的火很容易飛出煙囪，落到房頂上引起火災。您最好改壹改，在竈膛與煙囪之間加壹段彎曲的通道。這樣就安全多了。”（即“曲突”，突：煙囪。）頓了壹頓，這個客人又說：“您在竈門前堆了那麽多的柴草，這樣也很危險，還是搬遠壹點好。”（即“徙薪”，徙：移動，搬遷，薪：柴草。）主人聽了以後，認為這個客人是故意找茬出他的洋相，心裏很不高興。當然，也就談不上認真采納這些意見了。
過了幾天，這棟新房果然由於廚房的毛病起火了，左鄰右舍，齊心協力，拼命搶救，才把火撲滅了。主人為了酬謝幫忙救火的人，專門擺了酒席，並把被火燒得焦頭爛額的人請到上座入席。惟獨沒有請那位提出忠告的人。這就叫作：焦頭爛額座上賓，曲突徙薪靠邊站。
這時，有人提醒主人：“您把幫助救火的人都請來了，可為什麽不請那位建議您改砌煙囪，搬開柴草的人呢？如果您當初聽了那位客人的勸告，就不會發生這場火災了。現在，是論功而請客，怎麽能不請對您提出忠告的人，而請在救火時被燒得焦頭爛額的人坐在上席呢？”主人聽了以後，幡然醒悟，連忙把當初那位提出忠告的人請了來。
百科解釋如下：
曲突徙薪
成語“曲突徙薪”的故事： 壹人家的廚房堆著大量柴禾，某人指出這樣危險，很容易著火，建議改善（彎曲）煙道，移走柴禾。但主人不聽。壹日果真著火，四鄰趕來救援，主人房屋被焚，損失慘重，準備了豐盛食品招待四鄰，唯獨沒有請那個提建議的人。成語“曲突徙薪”向人們傳遞的道理：不要忘記和感謝給妳忠告和幫助的人！要學會認真考慮別人提給妳的建議！ 目錄 ? 成語資料 ? 成語出處 ? 成語辨析 ? 成語示例 ? 成語的啟示[顯示部分][顯示全部]
英漢詞典解釋>>到愛詞霸英語查看詳解
成語資料[回目錄]讀 音qū tū xǐ xīn
中國成語故事:曲突徙薪
中國成語故事:曲突徙薪
英 譯to bend the chimney and remove the fuel (to prevent a possible fire)； to take precautions against a possible danger解 釋曲：彎；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草。把煙囪改建成彎的，把竈旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災禍。此成語用來說明無論做什麽事情，都應事先采取措施，防患於未然。同時也啟發人們，應善於接受別人的良好建議，不能壹意孤行，自以為是，否則，就會造成不必要的損失。
近義詞防患未然 、未雨綢繆
反義詞臨渴掘井
同韻詞壹命歸陰、淘沙得金、壹擲千金、磨杵作針、如獲至珍、銅臭滿身、杯水車薪
語 法作謂語、定語；用於事先預防。
結 構聯合式
成語出處[回目錄]《漢書·霍光傳》：“臣聞客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪。客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰裏***救之，幸而得息。”
原文 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，眾必害之。霍氏秉（1）權日久，害（2）之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜（3）以時抑制，無使至（4）亡。”書三上，輒報聞。其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：“臣聞客有過（5）主人者，見其竈直突（6），傍（7）有積薪。客謂主人，更（8）為曲突，遠徙其薪；不者（9）且（10）有火患。主人嘿然（11）不應（12）。俄而（13）家果失火，鄰裏***救之，幸而得息（14）。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼（15）爛者在於上行，余各以功次（16）坐(17)，而不錄（18）盲曲突者。人謂主人曰：“鄉使（19）主人聽客之言，不費牛酒，終亡（20）火患。今論功而請賓，曲突徙薪者亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃（21）寤（22）而請之。 譯文 當初，霍光族人驕橫奢侈，茂陵徐生說：“霍氏壹定會滅亡。因為驕奢的人不懂得謙讓，不謙讓就會對皇上不尊敬，不尊敬皇上，這是大逆不道。位居眾人之上，人們壹定嫉恨他們。霍家人掌權時間如此長，嫉恨他們的人自然也多。天下人嫉恨他們，而他們的行為又違反禮儀，不滅亡，更待何時！”於是上書說：“霍家太興盛了，陛下既然很寵愛霍家，就應該加以抑制，不使它滅亡。”上書三次，只回答說知道了。後來霍家誅滅，而告發霍家的人都受到封賞，有人為徐生上書說：“我聽說有壹個造訪主人的客人，看到主人的爐竈的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造壹個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發生火災的憂患。’主人笑了壹下，然後便沈默不答應。不久，家裏果然失火，鄰居們壹同來救火，幸好把火撲滅了。於是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”的那個人。有人對主人說：‘當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什麽建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人。” 註釋 （1）秉：掌握（2）害：嫉妒，怨恨
（3）宜：應該
（4）至：到
（5）過：拜訪。
（6）突：煙囪
（7）傍：同“旁”，旁邊。
（8）更：改變
（9）不者：如果不這樣的話。不：同“否”，否則。
（10）且：將要
（11）嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同“默”。
（12）應：應答
（13）俄而：不久
（14）息：同“熄”，滅。
（15）灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
（16）次：按次序
（17）坐：同“座”，座位。
（18）錄：采納引申為邀請
（19）鄉（xiàng）使：當初如果。鄉同“向”，壹向,從前；使，假如。
（20）亡(wú):同"無",沒有。
（21）乃:於是，就
（22）寤：同“悟”醒悟，覺悟。
通假字 傍：同“旁”，旁邊嘿（m ò）然：不說話的樣子。嘿，同“默”息：同“熄”，滅鄉（xià ng）同“向”，從前；寤：同“悟”，醒悟，覺悟。不 ：同“否”坐：同“座”，座位。 亡(wú):同"無",沒有。 成語辨析[回目錄]
正音 曲：讀“qū”，不能讀作“qǔ”；徙：讀“xǐ”，不能讀作“tú”。
辨形 徙：不能寫作“徒”。
客有 過 主人者，見其竈直 突 ，旁有積 薪 。
客 謂 主人： “ 更 為曲突，遠徙其薪；不者， 且 有火 患 。 ” 主人嘿然不 應 。
俄爾 ，家果失火。鄰裏***救之，幸而得息 。
於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在上 行 ，余各 以 功 次 坐 ， 而 不 錄 言曲突者。人謂主人曰： “ 向 使 聽客之 言 ，不費牛酒，終 亡火 患。今論功 而請賓，曲突徙薪者亡恩澤，焦頭爛額為上客 耶？ ” 主人 乃寤 而請之。
釋義 把煙囪改建成彎的，把竈旁的柴草搬走。
比喻對可能發生的事故應防患於未然，消除產生事故的因素。
近義詞
防患未然、未雨綢繆
未雨綢繆 ：綢繆：緊密纏縛。天還沒有下雨，先把門窗綁牢。比喻事先做好準備工作。
防患未然：患：災禍；未然：沒有這樣，指尚未形成。防止事故或禍害於尚未發生之前。
成語示例[回目錄]◎ 曲突徙薪 廣恩澤，願亟靖海安天驕。 （清·黃遵憲《福州大水行同張樵野丈龔藹人丈作》）
◎各單位要認真落實防火措施； 曲突徙薪 ；消除隱患。
◎如果懂得 曲突徙薪 的道理；許多災難都可以避免。
◎做事要先 曲突徙薪 ，想好萬全之策，才能有穩操勝算的把握。
譯文：有個人到朋友家去作客，見主人家的煙囪是直的，竈邊又堆了不少柴薪，覺得這樣很危險，向主人建議說： “妳這煙囪要改成彎曲的，柴薪要搬到遠處去，不然容易發生火 災啊。”主人不以為然，沒有作聲。不久，主人家果然失火，虧得鄰居及 時趕來把火撲滅，才沒有造成更大的損失。 事後，主人殺牛擺酒，酬謝前來救火的鄰居。他特地請那些被火 燒得焦頭爛額的人座在上首，其他的則按照出力大小安排座次，偏 偏沒有請不久前建議他改砌煙囪，搬走柴薪的那位客人。 席間，有人對主人說：“如果當時妳聽從那客人的話，把煙囪改 砌成彎曲的，並把柴薪搬到遠處，那麽就不會失火，也就不必殺牛擺 酒了。今天妳論功請客，卻把妳那客人忘了，這豈不是曲突徙薪亡 (沒有)恩澤，焦頭爛額為上客了嗎?” 主人聽了這番話，頓時省悟過來，馬上把那客人請來，並奉他為 上賓。
成語的啟示[回目錄]1.不要 忘記 感謝 給妳忠告和幫助的人
2.要學會 認真考慮 別人提給妳的建議
3.要 防患於未然
4.要 勇於承認 自己的過錯
5.好人要有好報
百度百科地址：baike.baidu.com/view/45348.htm
SOSO百科地址:baike.soso.com/v150673.htm
百度搜索：《 點擊此處 》