哀江頭原文及翻譯

哀江頭原文及翻譯：

哀江頭

作者：唐代杜甫

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。

江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？

憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。

昭陽殿裏第壹人，同輦隨君侍君側。

輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。

翻身向天仰射雲，壹笑正墜雙飛翼。

明眸皓齒今何在？血汙遊魂歸不得。

清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。

人生有情淚沾臆，江水江花豈終極！

黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。

譯文

祖居少陵的野老（杜甫自稱）無聲地痛哭，春天偷偷地來到了曲江邊。江岸的宮殿千門閉鎖，細細的柳絲和新生的水蒲為誰而綠？回憶當初皇帝的彩旗儀仗下了南苑，苑裏的萬物都生出光輝。昭陽殿裏的第壹美人也同車出遊，隨侍在皇帝身旁。

車前的宮中女官帶著弓箭，白馬套著帶嚼子的黃金馬勒。翻身朝天上的雲層射去，壹笑之間雙飛的壹對鳥兒便墜落在地。楊貴妃明亮的眼睛和潔白的牙齒在哪裏呢？鮮血玷汙了她的遊魂，再也不能歸來！清清的渭水向東流去，而玄宗所在的劍閣是那麽深遠。

走的和留下的彼此沒有消息。人生有情，淚水沾濕了胸臆，江水的流淌和江花的開放哪裏會有盡頭呢？黃昏時，胡騎揚起滿城的塵土，我想去城南，卻望著城北。

創作背景：

這首詩作於唐肅宗至德二年（757）春。至德元年（756）秋天，安祿山攻陷長安，杜甫離開鄜州去投奔剛即位的唐肅宗，不巧，被安史叛軍抓獲，帶到淪陷了的長安。舊地重來，觸景傷懷，詩人的內心是十分痛苦的。

第二年春天，杜甫脫逃，沿長安城南昔日皇家貴族、官紳士女的遊覽勝地曲江行走，想起當年唐玄宗與楊貴妃遊曲江東南的芙蓉苑旌旗招展、萬象生輝的情景，感慨萬千，心亂目迷，哀慟欲絕。《哀江頭》就是當時心情的真實記錄。