因為《讓子彈飛》改編四川籍著名作家馬識途的小說《夜譚十記》，裏面有些精髓只能用川話表達出來。原小說就是發生在四川，它有很多地域特色的詞匯。所以片中有川話。
《讓子彈飛》姜文曾經接受采訪時說過“我們最開始的時候想做的就是四川話版，廖凡、邵兵他們都已經學了兩個月的四川話，後來周潤發他們實在沒有辦法用四川話”。所以對白語言漢語普通話、 四川話、山西話。
擴展資料
《讓子彈飛》講述了老湯等人在火車內飲酒作樂之時，綠林俠匪張牧之率領眾兄弟們埋伏在山谷兩側。幾聲槍響劃破天際，隨著張牧之“讓子彈飛壹會兒”的話音落下，壹場讓人眼花繚亂的劫案就此展開。
上任鵝城，張牧之躊躇滿誌。鎮守鵝城的惡霸黃四郎則虎視眈眈。號稱南國壹霸的黃四郎，靠走私軍火和販賣華工起家，在軍閥割據的年代裏權傾壹方。
原本只想撈些實利的張牧之，上任鵝城之後卻雄心百倍。黃四郎及其鄉黨欺男霸女的所作所為，激起了張牧之從未泯滅的救國救民熱情。他白天是福爾摩斯般的清官，審冤斷案。
英雄的傳說總是被人傳頌，曲終人散之後，張牧之才明白了自己最終需要的是什麽。