原文：
有壹世家子，頗能文，初赴童試訖，父令誦文，謂必首選，及揭案竟不錄。父怪之，以讓縣尹，尹檢視原卷，則是用筆淡如薄霧，乍有乍無，不可辨識。
父回家怒，罰其子跪於階下，厲聲責問。對曰：“只因考場中沒個童子在傍代我磨墨，只就黑硯抻寫，所以淡了。”
譯文：
有壹個世家子弟，頗能作文章，第壹次參加童試（科舉初考）完，（他的）父親令他背誦（文章），（聽後）認為必定是首選，等到開榜竟然沒錄取。父親覺得奇怪，就責問縣官，縣官查看原試卷，原來是寫字的筆墨淡如薄霧，若有若無，（字跡）不能辨認。
父親回家發怒，罰他的兒子跪在臺階下面，厲聲責問。（兒子）回答說：“之因為考場中沒有童仆在旁邊幫我磨墨，只好就著黑硯臺（的殘墨）掭筆寫，所以（字跡）淡了。”