昨晚看完《中國詩詞大會》之後，沒事上QQ空間遛達，無意中在壹位老師的空間發現這首詞，翻譯者是鼎鼎大名的許淵沖先生，感覺其譯作有值得商榷之處。當然，我也只是就我所知而評，所以，歡迎各位批評指正。
天凈沙·秋思 馬致遠（元）
Tune: Sunny sand
Autumn Thoughts
許淵沖（譯）
枯藤老樹昏鴉
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows
小橋流水人家
Under a small bridge near a cottage a stream flows
古道西風瘦馬
On ancient road in the west wind a lean horse goes
夕陽西下
Westward declines the sun;
斷腸人在天涯
Far, far from home is the heartbroken one
實不相瞞，看到這個譯文，感覺許先生對馬致遠這首詞的理解不夠透徹。也許在很多人看來，我壹個名不見經傳的女子，竟如此指摘壹個名家，簡直是不知天高地厚！各位看官，請先撇開名聲地位，用客觀且認真的態度來對待學問，先聽在下壹壹道來。
1.詞牌名“天凈沙”。說實話， “天凈沙”譯成Sunny Sand，我確實不知這有何來歷，莫非是因為“天凈”二字等同”晴朗“而用了“sunny”這個詞？但sand又如何能sunny呢？倒不如直接用拼音 Tian Jing Sha，然後在整個譯文後面加個註釋即可，告訴各位天凈沙是個曲牌名。曲牌名，也是個名稱，和人名壹樣，妳這麽叫就行了，不需要去翻譯它。也許，很多人認為英文裏夾雜中文不合適，這就有些看不起咱們自己的嫌疑了。為什麽中文的文本裏可以出現英文字，英文文本裏就不可以出現中文字呢？況且，中文裏壹個拼音，可以代表很多字，所以把曲牌本來的中文名寫出來，可免卻瞎猜。
2.枯藤的“枯”譯作rotten值得存疑。rotten的意思，本意是腐爛，而不是枯萎。而且，既然都已經腐了爛了，還怎麽纏到樹上呢？再者，這是在秋季，藤也只是枯，尚不到爛的程度。所以，“枯”只是枯萎而已，譯作“withered”更為合適。
3.evening用詞存疑。詞中的”昏鴉“本是指黃昏時歸巢的鳥兒，並不是像”黃昏雀“壹樣，名稱就叫昏鴉。而且，這裏寫鴉還有另壹層深意，昏鴉尚有老樹上的巢可歸，而羈旅遊人卻有家難歸。故此，evening直接放在crows前面欠妥。可以用home，點出歸巢之意；歸巢的時間就在傍晚，時間狀語evening出不出現倒是次要的了。
4.“人家”到底當作屋舍來譯好還是當作壹戶人家來譯更好？竊以為壹戶人家更好。看見別人壹家已點上燈燭，遊子更思家。這個“人家”和“昏鴉“都是別有壹番含義的。
5.“瘦”用lean不妥。lean指脂肪少、瘦肉多；這裏的瘦，隱含的意思是“瘦削、瘦弱”，用scraggy或者emaciated方才妥當。
至於“秋思”，知道是悲秋之意，但也不好譯。所以，暫不置評。
感覺許先生對原詞的解讀有些限於字面義，而沒領會字下義；對英文的用詞也限於字面義，沒達到領會義。是故，譯文就失了他老先生的水準了。這個每個人都在所難免，咱們老祖宗不是早就說了嘛，”人莫不飲食也，鮮能知味也“。
上面說了字面義，下面再來說說領會義。
說到領會義，感覺“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”比較好理解。可是大家有沒有想過，“古道西風瘦馬”到底是旅人看到的意象還是旅人自己騎在馬上？鄙以為後者的可能性更大。如是前壹種理解，則這壹句只是看到的畫面，在感情***鳴上肯定有距離感；而如果是後壹種理解，騎馬人是旅人自己，則讀者有更深的代入感。因為，前壹種理解，假想描寫的是他人；後壹種理解，假想描寫的是自己。歸巢的鴉、小橋邊的人家，都準備歇息安頓了，而自己，還在馬上、在瑟瑟秋風中顛簸奔波。兩相對比，自然斷腸。反觀許先生的譯法，“Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows“譯文的意思是烏鴉飛越老樹，沒點出鴉歸巢這個重點；”Under a small bridge near a cottage a stream flows“這壹句呢，把stream“流水”當作了主體，而忽略了“人家”這個真正的主體；“On ancient road in the west wind a lean horse goes”這個譯文呢，無疑是作前壹種理解來翻譯的。
當然，說了這麽多，許先生到底是高人，還是有可圈可點之處的。”夕陽西下，斷腸人在天涯。”這句的處理就值得我們大家學習。
和往常壹樣，說完了別人，總得亮出自己的家夥什兒來。
壹種譯法，把原詞當作第壹人稱寫作法來譯；壹種是把原詞當作第三人稱寫作法的譯法。
Tian Jing Sha*·Autumn Thoughts
Toward night,
to the?home in an old?treetwinedaround by withered vines,
crows fly
Beside a small bridge over a stream,livesa family
Riding on a scrage?horse,
I?gallop on an acient post road?in the west wind
Westward
the sun declinesFar, far away?from?home
am I
Withered vines,an old tree, homing?crows
Asmall bridge, a stream, a home
Ascrage horse,the west wind,apost road
Down goes the sun
Far, far away?from homeland is a heartbroken one
* Tian Jing Sha (天凈沙）, a tune name of qu followd by this poem。
感覺第壹種譯法句子太長。第二種保留了原詞的蒙太奇手法。另：第壹種譯法為何用twined，而棄用wreathed，請讀者自行腦補。
評畢，靜候各位置喙！
? 註：文章配圖選自flicker網站五行屬逗的作品《老樹昏鴉》#鄉村生活，特此鳴謝！