古詩詞大全網 - 字典詞典 - 壹念孝心文言文翻譯

壹念孝心文言文翻譯

1. 壹念孝心文言文翻譯

壹念孝心

去余家十余裏,有瞽者姓衛。戊午除夕,遍詣常呼彈唱家辭歲。各與以食物,自負以歸,半途失足墮枯井中,既在曠野僻徑,又家家守歲,路無行人,呼號嗌幹,無應者。幸井底氣溫,又有餅餌可食,渴甚則咀水果,竟數日不死。會屠者於以勝驅豕歸,距井猶半裏許,忽繩斷豕逸,狂奔野田中,亦失足墮井。持鉤出豕,乃見瞽者,已氣息僅屬矣。

外不當屠者所行路,殆若或使之也。先兄晴湖問以井中晴狀,瞽者曰:“是時萬念皆空,心已如死。惟念老母臥病,等瞽子以養,今並瞽子亦不得,計此時恐已餓莩,覺酸徹肝脾,不可忍耳。”先兄曰:“非此壹念,王以勝所驅豕,必不斷繩。”

譯文

離我們老家十幾裏的地方,有位姓衛的盲藝人。乾隆戊午(1738)年除夕之前,他走家串戶為各家演唱辭年賀歲的小曲。每家也紛紛贈送給他壹些食物,他便用口袋背著這些食物往家走。半路上,他不幸失足墜入壹口枯井中。這口枯井地處荒郊曠野,又剛好是除夕,家家團圓守歲,路上幾乎沒有行人。盲藝人在枯井裏喊啞了嗓子,也沒人聽見:幸虧枯井底下溫度暖和,又有口袋裏的幹糧可吃,渴便細細地嚼幾口水果,竟然幾天不死。

正趕上有位叫王以勝的屠夫驅趕著壹口豬歸來。在離枯井半裏多的地方,那豬忽然掙斷繩索,在田野裏狂奔亂跑,結果也掉進了這口枯井裏。王以勝用撓鉤把豬鉤上來時,發現枯井中還有壹個人,這樣,盲藝人才得救,但已奄奄壹息了。

這口枯進原本不在王以勝所要走的路途上,他之所以被引到這裏來,大概是有鬼神在暗中指使吧。先兄晴湖曾問過盲藝人身處枯井中的心情狀態,盲藝人說:“我當時萬念俱空,心如死灰。只惦念家中有老母親臥病在床,還等著瞎兒子回來贍養呢!如今,她連個瞎兒子也失去了,恐怕此時早巳餓得不行了,想到這裏,不由得心潮洶湧,肝膽欲裂,痛不可忍,”

先兄晴湖說:“如果盲藝人當時沒有這個念頭,想必王以勝拴豬的繩子也不會斷了。”

2. 壹念孝心文言文翻譯

壹念孝心去余家十余裏,有瞽者姓衛。

戊午除夕,遍詣常呼彈唱家辭歲。各與以食物,自負以歸,半途失足墮枯井中,既在曠野僻徑,又家家守歲,路無行人,呼號嗌幹,無應者。

幸井底氣溫,又有餅餌可食,渴甚則咀水果,竟數日不死。會屠者於以勝驅豕歸,距井猶半裏許,忽繩斷豕逸,狂奔野田中,亦失足墮井。

持鉤出豕,乃見瞽者,已氣息僅屬矣。外不當屠者所行路,殆若或使之也。

先兄晴湖問以井中晴狀,瞽者曰:“是時萬念皆空,心已如死。惟念老母臥病,等瞽子以養,今並瞽子亦不得,計此時恐已餓莩,覺酸徹肝脾,不可忍耳。”

先兄曰:“非此壹念,王以勝所驅豕,必不斷繩。”譯文離我們老家十幾裏的地方,有位姓衛的盲藝人。

乾隆戊午(1738)年除夕之前,他走家串戶為各家演唱辭年賀歲的小曲。每家也紛紛贈送給他壹些食物,他便用口袋背著這些食物往家走。

半路上,他不幸失足墜入壹口枯井中。這口枯井地處荒郊曠野,又剛好是除夕,家家團圓守歲,路上幾乎沒有行人。

盲藝人在枯井裏喊啞了嗓子,也沒人聽見:幸虧枯井底下溫度暖和,又有口袋裏的幹糧可吃,渴便細細地嚼幾口水果,竟然幾天不死。正趕上有位叫王以勝的屠夫驅趕著壹口豬歸來。

在離枯井半裏多的地方,那豬忽然掙斷繩索,在田野裏狂奔亂跑,結果也掉進了這口枯井裏。王以勝用撓鉤把豬鉤上來時,發現枯井中還有壹個人,這樣,盲藝人才得救,但已奄奄壹息了。

這口枯進原本不在王以勝所要走的路途上,他之所以被引到這裏來,大概是有鬼神在暗中指使吧。先兄晴湖曾問過盲藝人身處枯井中的心情狀態,盲藝人說:“我當時萬念俱空,心如死灰。

只惦念家中有老母親臥病在床,還等著瞎兒子回來贍養呢!如今,她連個瞎兒子也失去了,恐怕此時早巳餓得不行了,想到這裏,不由得心潮洶湧,肝膽欲裂,痛不可忍,”先兄晴湖說:“如果盲藝人當時沒有這個念頭,想必王以勝拴豬的繩子也不會斷了。”。

3. 文言文關於孝心的段落

1、胡秉言《懿德》

畢生勞作善為榮

淑惠賢明俊秀清

雅敏懿德鄰裏敬

寬恩睿孝有謙恭

思念父母

思憶椿萱淚雨漣

念合容貌在跟前

親情無法能割舍

人去樓空寂寞添

信義

人倫初涉步堂庭

禮信恭德悌孝明

社會結交仁義記

椿萱燕繞樂融融

承孝

春至又清明

攜親祭祖靈

磕頭焚紙課

禮孝在傳承

2、《遊子吟》唐孟郊

慈母手中線,遊子身上衣.臨行密密縫,

意恐遲遲歸.誰言寸草心,報得三春暉.

3、《別老母》清黃仲則

搴帷拜母河梁去,白發愁看淚眼枯.

慘慘柴門風雪夜,此時有子不如無.

4、《十五》宋王安石

將母邗溝上,留家白邗陰.月明聞杜宇,南北總關心.

5、《歲末到家》清蔣士銓

愛子心無盡,歸家喜及辰.寒衣針線密,家信墨痕新.

見面憐清瘦,呼兒問苦辛.低徊愧人子,不敢嘆風塵.

4. 英語翻譯周孝子名芳容,華亭人.其父文榮,遊楚客死歸州官舍矣.芳

孝子名芳容,華亭人.其父文榮,遊楚客死歸州官舍矣.芳容十四歲,祖父母相繼死,臨終撫芳容嘆曰:“安得汝為尋親孝子,使我瞑目九泉乎!”芳容泣而誌之,由是始有負骨歸葬之念.芳容自顧年已及壯,可跋涉險阻,乃自奮曰:“天下豈有無父之人哉!”乃焚香告家廟曰:“此去不父骨,誓不歸矣.”自出都後,芳容日行風霜雨露中,寒燠(燠:讀yù,熱)失度,饑飽無時.投止旅店,頭暈目眩,遍身焦灼如火.次日,病不能起.主人見芳容病狀,懼不敢留,欲徙置鄰廟.芳容乃曰:“吾病雖劇,心實了然,藥之可以即愈.且吾有大事未了,為吾招裏正(裏正:古代地方官吏名),當告以故.”未幾裏正至,聞言色動,邀醫至.直至六月初始能步履.麻鞋短服,日行三四十裏.或風雨驟至,往往淋漓達旦.或赤腳行山蹊中,踵決膚裂,流血不已.終至歸州,賴老役指迷,獲父骸.芳容負骨登舟,半月余竟達裏門.葬父於祖墓旁,得報祖父母遺命於地下.8.解釋下列句中加點的詞.(4分)(1)芳容泣而誌之 (2)藥之可以即愈(3)且吾有大事未了 (4)聞言色動9.下列句中的“於”與“葬父於祖墓旁”中的“於”的意義和用法相同的壹項是( )(2分)A、告之於帝 B、賢於材人遠矣C、倉鷹擊於殿上 D、萬鐘於我何加焉10.翻譯下列句子.(3分)(1)天下豈有無父之人哉!(1分)(2)為吾招裏正,當告以故.(2分)11.全文表現了芳容哪些美好的品格?8.(4分) (1)記:記住 (2)給……吃藥 ; 吃藥;用藥治 (3)結束;完;了結 (4)臉色;神色;面色9.(2分)C10.(3分) (1)(1分)天下哪裏(難道)有沒有父親的人呢(嗎)?(得分點:豈) (2)(2分)替我叫來(招呼)裏正,(我)到時候(或:當面)把原因告訴他.(得分點:為:“當告以故”句式)(句子翻譯基本通順,看得分點)11.(2分)有孝心,知道感恩,有毅力,意誌堅強,壹諾千金.。

5. 文言文‘芳容至孝’的翻譯

姓周的孝子名叫芳容,是華亭人。他的父親(周)文榮在楚國遊歷求官時客死他鄉在歸州的官吏住處。芳容十四歲時,祖父祖母相繼去世,臨終時撫摸著芳容說:“怎能讓妳成為尋找親人(骨骸)的孝子,讓我在九泉之下可以閉眼。”芳容哭泣著立下誌願,從此開始有背(父親)遺骨回來安葬的念頭。芳容認為自己的年紀快成人了,可以跋山涉水克服困難艱險了,於是自告奮勇說:“天下怎能有沒有父親的人!”於是在家族的宗廟裏燒香說:“這次出去沒有找到父親的遺骨,就發誓再也不回來。”

自從出了都城,芳容每天無論天氣如何都會趕路。時冷時熱,時饑時飽。到旅店投宿時,頭暈目眩,渾身熱得像火壹樣。第二天就病得起不來床了。旅店主人看到芳容患病的樣子,害怕不敢讓他留宿,想要把他搬運安放到附近的廟中。芳容於是說:“我的病雖然嚴重,但我神誌清醒,用藥治療,就可以痊愈。何況我有重要的事沒有完成,(請您)為我叫來裏正,(我要)把原因告訴他。”不久裏正來了,聽到他的講述後被感動,請來醫生(為他治療)。直到六月初才能走路。(芳容)穿著麻鞋短衣,每天走三四十裏路。優勢遇到風雨突來,經常冒雨趕夜路到天亮。有事赤腳走在山間小路上,腳跟裂開,血止不住地流。(芳容)終於到達歸州,依靠長年打雜的人指點,找到父親的遺骨。

芳容背著(父親的)遺骨上船(回家),半個多月終於到達裏門,把父親按葬在祖墓旁,回復去世的祖父母的遺命。

6. 文言文閱讀閱讀下面的文言文,完成下列各題

(1)B 朝廷賜給他金帛,蘇軾推辭了.辭:拒絕.(2)B A①我②的;B用、拿;C①想法②我,D①表承接②卻.(3)C“又為自己求來壹個額外的官職”錯誤,蘇軾沒有向韓琦要官.原文為“及試二論,復入三等,得直史館.軾聞琦語,曰:‘公可謂愛人以德矣’”.(4)①“比冠”,到二十歲;“博通”,精通;“屬”,寫;“好”,喜歡.譯文為:到二十歲時,就精通經傳歷史,每天寫文章幾千字,喜歡賈誼、陸贄的書.②“出”,出了城;“動搖”,動搖民心;“誰與”賓語前置,和誰.譯文為:富民出,民皆動搖,吾誰與守?.富民們如果都出了城,就會動搖民心,那我還和誰來守城呢?答案:(1)B(2)B(3)C(4)①到二十歲時,就精通經傳歷史,每天寫文章幾千字,喜歡賈誼、陸贄的書.②富民們如果都出了城,就會動搖民心,那我還和誰來守城呢?參考譯文:蘇軾,字子瞻,眉州眉山人.十歲時,父親蘇洵到四方遊學,母親程氏親自教他讀書,聽到古今的成敗得失,常能說出其中的要害.程氏讀東漢《範滂傳》,很有感慨,蘇軾問道:“我如果做範滂,母親答應嗎?”程氏說:“妳能做範滂,我難道不能做範滂的母親嗎?”到二十歲時,就精通經傳歷史,每天寫文章幾千字,喜歡賈誼、陸贄的書.不久讀《莊子》,感嘆說:“我從前有的見解,嘴裏不能說出,現在看到這本書,說到我心裏了.”治平二年,入朝判登聞鼓院.英宗在做藩王時就聽到他的名聲,想用唐朝舊例召他進翰林院,任知制誥.宰相韓琦說:“蘇軾的才能,遠大傑出,將來自然應當擔當天下大任.關鍵在於朝廷要培養他,使天下的士人無不敬畏羨慕而佩服他,都想要朝廷使用他,然後召來加以重用,那所有的人都沒有異議了.現在突然重用他,天下的士人未必以為正確,恰恰足以使他受到牽累.”英宗說:“姑且給他修起居註如何?”韓琦說:“起居註和知制誥地位相近,不可馬上授予.不如在館閣中較靠上的 *** 授予他,而且請召來考試.”英宗說:“考試不知他能否勝任,像蘇軾會有不能擔任的嗎?”韓琦還是不同意,到試了兩篇論,又列入三等,得到了直史館的職位.蘇軾聽到了韓琦的話,說:“韓公可以說是靠德行來愛護人的呀.”適逢蘇洵去世,朝廷賜給他金帛,蘇軾推辭了,要求贈父親壹個官職,於是贈光祿丞.蘇軾(到徐州赴任),有洪水決堤要淹沒曹村,富民們爭著要逃出城避水.蘇軾說:富民們如果都出了城,就會動搖民心,那我還和誰來守城呢?只要我在,水就絕不會沖了城.將富民們趕回城中.蘇軾到武衛營,將卒長呼出說:“河水將要沖進城裏,事情很緊迫了,即使是禁軍也要為我盡力.”卒長說:“太守尚且不逃走,我們這些小人壹定效命於您.”於是率領眾人拿著畚鍤出城,從東南方向築起長堤,首起戲馬臺,壹直到城門口.雨日夜不停的下,但城卻沒有沈.蘇軾住在那上面,路過家門口也不進去,讓官吏們分別守在各個地方,士兵們全都出了城.做了木岸,以防洪水再至,朝廷很贊賞他.。