劉毅傳
作者：唐代李朝威
譯文：
儀鳳年間，有壹位書生柳毅，到京城長安參加科舉考試，沒有考取，準備回到湘水邊的家鄉去。
他想起有個同鄉人客居在涇陽，就去辭行。
走了六、七裏，忽然有壹群鳥直飛起來，（他的）馬受了驚嚇，向道邊飛奔，又跑了六、七裏，才停了下來。
只見有個女子在路邊放羊。
他覺得奇怪，仔細地打量，卻是個非常美麗的女子。
可是她雙眉微皺，面帶愁容，穿戴破舊，出神地站著，好像在等待著什麽。
柳毅忍不住問她道：“妳有什麽痛苦，把自己委屈到這種地步？”
女子開頭現出悲傷的神情，婉言謝絕了他，但最終哭著向他回答說：“我是個不幸的人，今天蒙您關懷下問。
但是我的怨恨銘心刻骨，又怎能覺得慚愧而回避不說呢？希望您聽壹聽。
我原是洞庭龍王的小女兒，父母把我嫁給涇川龍王的二兒子，但丈夫喜歡放蕩取樂，受到了奴仆們的迷惑，壹天天厭棄、鄙薄我。
後來我把這情況告訴了公婆，公婆溺愛自己的兒子，管束不住他。
等到我懇切地訴說了幾次，又得罪了公婆。
公婆折磨我，趕我出來，弄到這個地步。”說完，抽泣流淚，悲傷極了。
原文：
儀鳳中，有儒生柳毅者，應舉下第，將還湘濱。
念鄉人有客於涇陽者，遂往告別。
至六七裏，鳥起馬驚，疾逸道左。
又六七裏，乃止。
見有婦人，牧羊於道畔。
毅怪視之，乃殊色也。
然而蛾臉不舒，巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺。
毅詰之曰：“子何苦而自辱如是？”婦始楚而謝，終泣而對曰：“賤妾不幸，今日見辱問於長者。
然而恨貫肌骨，亦何能愧避？幸壹聞焉。
妾，洞庭龍君小女也。
父母配嫁涇川次子，而夫婿樂逸，為婢仆所惑，日以厭薄。
既而將訴於舅姑，舅姑愛其子，不能禦。
迨訴頻切，又得罪舅姑。
舅姑毀黜以至此。”言訖，歔欷流涕，悲不自勝。
出處：出自唐代李朝威的《柳毅傳》。
李朝威（766年？-820年？），唐代著名傳奇作家，隴西人。
生平事跡無考。
其創作活動大約在德宗貞元年間（785年-805年）至憲宗元和年間（806年-820年）。
他的作品僅存《柳毅傳》和《柳參軍傳》兩篇。
其中《柳毅傳》是他的代表作，被魯迅先生與元稹的《鶯鶯傳》相提並論。
他本人也被後來的壹些學者譽之為傳奇小說的開山鼻祖。
中國小說的發展，上溯先秦兩漢的神話、寓言， 再經魏晉六朝的搜神誌怪， 到唐朝又有傳奇興起。
唐傳奇多為文人有意創作， 開始比較深入地描寫豐富的社會生活， 這是小說這種文學體裁趨於成熟的標誌。
而李朝威所作《柳毅傳》， 則是其中頗具代表性的名篇。
擴展資料
中國小說的發展，上溯先秦兩漢的神話、寓言， 再經魏晉六朝的搜神誌怪， 到唐朝又有傳奇興起。
唐傳奇多為文人有意創作， 開始比較深入地描寫豐富的社會生活， 這是小說這種文學體裁趨於成熟的標誌。
而李朝威所作《柳毅傳》， 則是其中頗具代表性的名篇。
壹天，李朝威到郊區專訪了退休京官薛嘏，薛嘏給他詳細講述了其表兄柳毅為龍女傳書所發生的傳奇故事。
回家後，他反復斟酌，修改撰寫成《柳毅傳》，成為唐代以來傳奇裏最有成就的篇章之壹，在中國文學史上占有壹席之地。
故事說的是洞庭龍君的女兒，遠嫁給涇川龍君的次子，丈夫虐妻成性，將她趕出龍宮，放牧羊群。
龍女求助無門，掩面哭啼。
書生柳毅路遇此事，慨然代龍女傳書報訊，龍女得以被救回龍宮與家人團聚。
龍女感謝柳毅大恩，心生愛慕，龍王也想將女兒嫁與柳毅。
但柳毅傳書是仗義執言，本無私念，就拒絕了婚事。
柳毅回家後先後娶了兩位夫人都不幸死去。
後與壹漁家女成婚，貌似龍女，後發現此女就是托書的龍女。
此後，夫妻相敬如賓，白頭偕老。
該傳奇以柳毅的經歷為主線， 隨著故事情節的發展， 作者逐步運用細膩的氣氛描寫， 和大量凸現個性特點的對話 ， 塑造出四個栩栩如生的藝術典型：洞庭君是壹個有情有義， 涵養深厚， 寬容慈祥的仁德者；
錢塘君是嫉惡如仇， 勇猛異常， 既莽撞冒失又率直可愛的豪俠； 龍女是溫婉善良， 執著於愛情的淑女 ； 柳毅是唯道是從， 同情不幸， 正直無私， 威武不屈的俠義書生。