密州出獵原文及翻譯，如下：
江城子·密州出獵 蘇軾
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
詞意：
我姑且施展壹下少年時打獵的豪情壯誌，左手牽著黃犬，右臂托起蒼鷹。隨從將士們戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席卷平坦的山岡。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，看我親自射殺猛虎，猶如昔日的孫權那樣威猛。
我雖沈醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨？什麽時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪呢？我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月壹樣，朝著弓矢西北瞄望，奮勇射殺西夏軍隊！
賞析：
這首詞起句陡兀，用壹“狂”字籠罩全篇，藉以抒寫胸中雄健豪放的壹腔磊落之氣。“狂”雖是聊發，卻緣自真實。蘇軾外任或謫居時期常常以“疏狂”“狂”“老狂”自況。 蘇軾時年四十，正值盛年，不應言老，卻自稱“老夫”，又言“聊發”，與“少年”二字形成強烈反差，形象地流露出內心郁積的情緒。此中意味，需要特別體會。
他左手牽黃狗，右手擎獵鷹，頭戴錦繡的帽子，身披貂皮的外衣，壹身獵裝，氣宇軒昂，何等威武。“千騎卷平岡”，壹個“卷”字，突現出太守率領的隊伍，勢如磅礴傾濤，何等雄壯。全城的百姓也來了，來看他們愛戴的太守行獵，萬人空巷。這是怎樣壹幅聲勢浩大的行獵圖啊！