amogha
vairocana
〈漢字音譯〉唵阿謨伽尾盧左曩
〈林試英譯〉Om
Amogha-Vairocana！
〈林試漢譯〉唵！不空光明遍照
(大日如來)！
(1)
唵
(om)
是咒語常見的起始句。
(2)
阿謨伽
(amogha)
是不空，尾盧左曩
(vairocana)
是大日如來、
光
明遍照、毘盧遮那佛。
2.
〈梵文拼音〉maha-mudra
mani-padma
jvala
〈漢字音譯〉摩賀
母捺羅
摩尼
缽納摩
入縛羅
〈林試英譯〉The
Great
Seal！
The
Lotus
Gem！The
Flame！
〈林試漢譯〉大手印！蓮花珍寶！火焰！
(1)
摩賀
(maha)
是大，母捺羅
(mudra)
是手印。
(2)
摩尼(mani)是摩尼寶珠，缽納摩(padma)是蓮花，此二字合起來意思
是蓮花的珍寶、或珍寶的蓮花。〈六字大明咒〉「唵嘛呢叭咪吽」中
的「嘛呢
(mani)
叭咪
(padme)」就是此二字，不過二者有字尾為ma
與
me
的不同格之變化。
(3)
入縛羅(jvala)是火焰。
(4)
咒語用字精簡，往往只是幾個單字，幾乎不用完整的句子。因此在翻
譯時我較贊成依原咒文的型式只做簡單的譯出，或頂多加上原字的格
變化的簡單解釋。當然要像本文前面所引的《中華佛教百科全書》之
全文翻譯，我也能接受。
3.
〈梵文拼音〉
pravartaya
hum
〈漢字音譯〉
缽羅襪多野
吽
〈林試英譯〉
Please
Proceed！
Hum！
〈林試漢譯〉請進行！吽！
(1)
缽羅襪多野
(pravartaya)
有很多意思，其字源英文有
to
roll,
set
out,
proceed,
engage
in,
begin等意思，漢文是轉、進行、開始等
意思，日文譯本在翻譯此咒時常將此字譯為轉。我個人以為
to
proceed
可能在此較貼切，此字意思也很多，漢譯我選「請進行」。
咒語用字精簡，常壹字多義，或壹語多義，留給持誦者很大的想像空
間。以此處轉字的譯法為例：誰轉？轉什麼？如何轉？轉給誰？為何轉？
轉後會如何？等等問題皆可被提出來。先師稻谷佑宣法師在解釋此字時，
有時會說這是轉識成智，轉迷成悟；有時又說，這是將誦咒的功德轉給亡
者；或將在地獄者轉到凈土……等等，因時因地隨緣解釋。
(2)
此字中的
ta，
在日本悉曇字〈光明真言〉裏有兩種寫法：ta
及
tta
。從梵文結構來看，ta
較正確，而
tta
為俗語型。
(3)
吽(hum)
是咒語常見的另壹型式結尾語，〈六字大明咒〉也以吽
做結尾。