1.惠子相梁
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代妳做宰相。”於是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有壹種鳥，它的名字叫，妳知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到壹只腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出‘嚇’的怒斥聲。現在妳也想用妳的梁國來‘嚇’我吧？”
2.莊子與惠子遊於濠梁
莊子與惠施在濠水的橋上遊玩。莊子說：“白魚在河水中遊得多麽悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠施說：“妳不是魚，怎麽知道魚的快樂呢？”莊子說：“妳不是我，怎麽知道我不知道魚的快樂呢？”惠施說：“我不是妳，固然不知道妳；妳本來就不是魚，妳不知道魚的快樂，是可以肯定的！”莊子說：“請從我們最初的話題說起。妳說‘妳哪兒知道魚快樂’的話，說明妳已經知道我知道魚快樂而在問我。我是在濠水的橋上知道的。”
2. 文言文翻譯1.打撈鐵牛 原文： 宋河中府浮梁，用鐵牛八維之，壹牛且數萬斤。
治平中，水暴漲絕梁，牽牛，沒於河，募能出之者。真定僧懷丙以二大舟實土，夾牛維之，用大木為權衡狀鉤牛，徐去其土，舟浮牛出。
轉運使張燾以聞，賜之紫衣。 翻譯： 宋代河中府有壹座浮橋，用八頭鐵鑄的牛來固定著它，壹頭鐵牛將近幾萬斤重。
宋英宗治平年間，洪水暴漲把浮橋沖斷，牽動鐵牛沈沒到河底，廣泛征集能夠打撈出鐵牛的人。真定有個名叫懷丙的和尚，用兩只大船填滿土石使船沈入水底，把鐵牛用繩子綁在兩只大船之間的橫木上，借助水的浮力將鐵牛吊起，慢慢地去掉船上的土石，船浮出水面，鐵牛被打撈出來。
轉運使張燾把這件事匯報給朝廷，皇上賜給懷丙和尚壹件紫衣。 2.楊布打狗 原文： 楊朱之弟曰布，衣素衣而出。
天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。
楊布怒，將撲之。 楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。
向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？” 翻譯： 楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門去，遇到了大雨，便脫下白衣，換了黑色的衣服回家了。他家的狗不知道，迎上去向他汪汪地叫了起來。
楊布十分惱火，要去打狗。楊朱說：“妳不要打狗，妳自己也會這樣的。
倘若妳的狗出去時是壹身白而回來時卻變成了壹身黑，那妳難道不同樣覺得奇怪嗎” 3.有盲子道涸溪 原文： 有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯，兢兢握固，自分失手必墜深淵矣。
過者告曰：“毋怖，第放下即實地也。”盲子不信，握楯長號。
久之，力憊，失手墜地。乃自哂曰：“嘻！早知即實地，何久自苦耶！” 夫大道甚夷。
沈空守寂，執壹隅以自矜嚴者，視此省哉！ 翻譯： 有個瞎子經過壹條幹涸的小溪，在橋上（突然）失手墜落。（他）兩手攀住橋欄，膽戰心驚地抓得緊緊的，自認為（壹旦）失手，壹定會墜入深淵。
過路的人告訴他說：“別害怕，只管放手，（下面）就是實地了。”瞎子不相信，握緊橋欄大聲呼號。
過了很久，力氣（漸漸）消失了，失手墜落在地上，於是（他）嘲笑自己說：“嘻！早知道（下面）就是實地，何必（讓）自己辛苦這麽久呢？” 4.今者臣來 原文： 魏王欲攻邯鄲，季梁諫曰："今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，將奚為北面？'曰：‘吾馬良。
'曰：‘馬雖良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。
'臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。'曰：‘吾禦者善。
'此數者愈善而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下。
恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。
" 翻譯： 魏王準備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來的時候，在大路上遇見壹個人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。’我說：‘您既然要到楚國去，為什麽往北走呢？’他說：‘我的馬好。
’我說：‘馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路啊！’他說：‘我的路費多。’我說：‘路費即使多，但這不是去楚國的方向啊。
’他又說：‘我的車夫善於趕車。’我最後說：‘這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠！’如今大王的每壹個行動都想建立霸業，每壹個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那麽距離大王的事業無疑是越來越遠。
這不是和那位想到楚國去卻向北走的人壹樣的嗎？” 以上這個故事現在概括為成語：南轅北轍 5.鐵杵磨針 原文： 磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。
過小溪，逢老媼，方磨鐵杵。問之，曰：“欲作針。”
太白感其意，還卒業。媼自言姓武。
今溪旁有武氏巖。 翻譯： 磨針溪，在眉州的象耳山下。
傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄離開了。他路過壹條小溪，遇見壹位老婦人，正在那裏磨壹根鐵棒，李白感到奇怪，於是就問這位老婦人在幹什麽。
老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白問道：“鐵杵磨成針，能行嗎？”老婦人答道：“只需功夫深！”李白明白了她的意思，於是就回去把自己的功課完成了。
那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有壹塊武氏巖。
3. 文言文翻譯大意翻譯：
高梁橋下的河水從西山深峽谷中流淌過來，經過此地流入河裏。壹千匹白色的帶子壹般，微風吹過水面就像羅紋紙（壹種紙張）。河堤築在水中，被兩條河夾著。堤上有四行綠色的楊數，樹木古老枝葉繁盛，壹棵大樹的樹蔭，可以鋪好幾張席子，從葉子縫隙中垂下的光線有壹丈多長。
河岸北邊寺廟道院非常多，紅門大殿，綿延好幾十裏遠。對面遠處的樹木，高矮成林，中間幾處水田，西山好像人盤著螺旋狀的頭發，聳立在樹林河水之間。
極樂寺離橋大約三裏路，道路的風景也很好，馬在綠蔭下前行，就像給馬車做的車棚。佛殿前有幾株“剔牙松”，松樹軀幹碧綠嫩黃，斑駁疏落就像大魚的魚鱗，松樹大約有七八圍（壹人環抱的長度叫做圍）粗。
空閑時節，我曾經和黃思立等先生壹起來這裏遊玩。我的弟弟袁中郎說：“這個地方就像錢塘、蘇堤”。黃思立也認為是。我於是感慨西湖美景，我夢到很多次了，什麽時候能掛起進賢冠（掛進賢冠，意思是辭去官職，掛起官帽，讓給賢能的人），充當西湖六橋底下的遊客，了卻我壹段山水情緣？
原文：
高梁橋在西直門外，京師最勝地也。兩水夾堤，垂楊十余裏，流急而清，魚之沈水底者鱗鬣皆見。精藍棋置，丹樓珠塔，窈窕綠樹中。而西山之在幾席者，朝夕設色以誤遊人。當春盛時，城中士女雲集，縉紳士大夫非甚不暇，未有不壹至其地者也。
三月壹日，偕王生章甫、僧寂子出遊。時柳梢新翠，山色微嵐，水與堤平，絲管夾岸。趺坐古根上，茗飲以不酒，浪紋樹影以為侑，魚鳥之飛沈，人物之往來以為戲具。堤上遊人，見三人枯坐樹下若癡禪者，皆相視以為笑，而余等亦竊謂彼宴中人喧囂怒詬，山情水意，了不相屬，於樂何有也？少頃，遇同年黃昭質拜客出，呼而下，與之語，步至極樂寺，觀梅花而返。
譯文
高梁橋在西直門外，是京城風景最優美的地方。兩條河夾著堤岸，垂楊柳蜿蜒了十余裏，水流又急又清，魚沈到了水底，魚鱗和魚鰭都看得清楚。佛寺星羅棋布，紅樓朱塔，在綠樹的映襯下顯得格外的美麗。而從西山為遊人所設下的坐席上看到的景致早晚都不壹樣，仿佛是故意用來娛樂遊人的壹樣。當春意正濃時，城裏的達官貴人，只要不是特別的沒空都會來這裏遊覽壹番。 三月壹號那壹天，帶著王袗和和尚寂子壹起去遊覽。當時的楊柳剛剛抽芽，山色霧靄冥蒙，水與河堤齊平，兩岸音樂聲不斷。盤腿坐在古樹根上，把茶當作酒來品飲，綠樹浪影好似勸人暢飲的音樂和錦帛壹般，清清的水讓我產生錯覺，仿佛魚在天上飛，鳥在水裏遊壹般，人來人往，也好似這景致的壹部分。河堤上的遊人看到我們三個人呆坐在古樹上，像傻和尚壹樣，紛紛相視而笑。而我們是在笑他們在這裏設下宴席，喧囂怒詬，和這美景絲毫不相襯，也不知樂從何來。過了壹會兒，遇到了同壹年登科的黃煒，叫他下來，與他交談了壹會兒，步行到極樂寺觀賞了梅花，接著就回家了。
4. 《莊子惠子在梁國做宰相，莊子前往看望他。
有人對惠子說：“莊子來梁國，是想取代妳做宰相。”於是惠子恐慌起來，在都城內搜尋莊子，整整三天三夜。
莊子前往看望惠子，說：“南方有壹種鳥，它的名字叫鹓，妳知道嗎？鹓*從南海出發飛到北海，不是梧桐樹它不會停息，不是竹子的果實它不會進食，不是甘美的泉水它不會飲用。正在這時壹只鷂鷹尋覓到壹只腐爛了的老鼠，鹓*剛巧從空中飛過饑互觀就攥腳矽協亥茅，鷂鷹擡頭看著鹓，發出壹聲怒氣：‘嚇’！如今妳也想用妳的梁國來怒叱我嗎？” 莊子和惠子壹道在濠水的橋上遊玩。
莊子說：“白儵魚遊得多麽悠閑自在，這就是魚兒的快樂。”惠子說：“妳不是魚，怎麽知道魚的快樂？”莊子說：“妳不是我，怎麽知道我不知道魚兒的快樂？”惠子說：“我不是妳，固然不知道妳；妳也不是魚，妳不知道魚的快樂，也是完全可以肯定的。”
莊子說：“還是讓我們順著先前的話來說。妳剛才所說的‘妳怎麽知道魚的快樂’的話，就是已經知道了我知道魚兒的快樂而問我，而我則是在濠水的橋上知道魚兒快樂的。”
5. 《莊子.秋水》秋水的文言文翻譯.急用.開始：惠子相梁,莊子往見之.惠子在梁國做宰相，莊子前往看望他.有人對惠子說：“莊子來梁國，是想取代妳做宰相.”於是惠子恐慌起來，在都城內搜尋莊子，整整三天三夜.莊子前往看望惠子，說：“南方有壹種鳥，它的名字叫鹓?，妳知道嗎？鹓*從南海出發飛到北海，不是梧桐樹它不會停息，不是竹子的果實它不會進食，不是甘美的泉水它不會飲用.正在這時壹只鷂鷹尋覓到壹只腐爛了的老鼠，鹓*剛巧從空中飛過，鷂鷹擡頭看著鹓，發出壹聲怒氣：‘嚇’！如今妳也想用妳的梁國來怒叱我嗎？” 莊子和惠子壹道在濠水的橋上遊玩.莊子說：“白儵魚遊得多麽悠閑自在，這就是魚兒的快樂.”惠子說：“妳不是魚，怎麽知道魚的快樂？”莊子說：“妳不是我，怎麽知道我不知道魚兒的快樂？”惠子說：“我不是妳，固然不知道妳；妳也不是魚，妳不知道魚的快樂，也是完全可以肯定的.”莊子說：“還是讓我們順著先前的話來說.妳剛才所說的‘妳怎麽知道魚的快樂’的話，就是已經知道了我知道魚兒的快樂而問我，而我則是在濠水的橋上知道魚兒快樂的.”。
6. 含水噀面文言文翻譯（譯文）： 濠州定遠縣有壹個弓箭手，善於使用長矛，遠近同行都畏服他的技能。
有壹個強盜也善於擊刺，常常蔑視官軍，惟與這位弓箭手技藝不相上下，說：“與弓箭手相見壹定要進行生死決鬥。”壹天，弓箭手因公事來到村裏，恰逢強盜在市肆喝酒，勢不可避，就拖矛來鬥，圍觀的人很多。
許久，兩人都僵持不進。弓箭手對強盜說：“兵尉來了。
我和妳都是好漢，妳敢和我在兵尉馬前決壹生死嗎？”強盜說：“好。”弓箭手話剛落舉手就刺，壹下就把強盜刺殺，大概是乘其分神不備而勝利。
又有人與強盜爭鬥，雙方兵器相交，強盜先含壹口水在嘴裏，忽然噴在對方臉上，愕然之間，刀已穿胸而過。後來壹個壯士又遇上這個強盜，已經預先知道他有含水噴人的壹招，強盜果然又使出此種伎倆，水才出口，壯士的長予已經貫頸刺出，立斃強盜。
大概他故伎重演，機謀已泄，依仗詐術失去防備，反受其害。 （評）：所謂“盜亦有道”，上文中緝鼎光刮叱鈣癸水含驚有兩個恰恰是“強盜無道”，或因傻楞喪命，或仗藝欺人反失其命，皆是“下三爛”之類，小聰明之流。
7. 遊東坡文言文翻譯成現代漢語遊東坡
陸遊
十九日早，遊東坡。自州門而東，岡壟高下，至東坡則地勢平曠開豁。東起壹壟頗高，有屋三間。壹 *** 曰“居士亭”，亭下面南壹堂頗雄，四壁皆畫雪。堂中有蘇公像烏帽紫裘橫按筇杖是為雪堂。堂東大柳，傳以為公手植。正南有橋，榜曰“小橋”，以“莫忘小橋流水”之句得名。其下初無渠澗，遇雨則有涓流耳。舊止片石布其上，近輒增廣為木橋，覆以壹屋，頗敗人意。東壹井曰“暗井”，取蘇公詩中“走報暗井出”之句。泉寒熨齒，但不甚甘。又有“四望亭”，正與雪堂相直。在高阜上，覽觀江山，為壹郡之最。
十九日早晨，在東坡遊玩。從州門向東，岡壟高低，到蘇東坡則地勢平曠開朗。東起壹塊高地很高，有三間屋子。壹處壟頭昂起，稱為“居士亭”，亭下面向南壹間屋子很雄偉，四壁都畫雪。堂中有蘇東坡像，戴著黑帽穿著紫皮大衣，橫按竹杖，這就是雪堂。堂屋東面有壹棵大柳樹，傳說認為是東坡親手種植。正南面有座橋，上面寫“小橋”，因“莫忘小橋流水”的句子命名。其下最初沒有渠道，遇到下雨就有涓涓的細流淌出。原來只是壹塊石頭放在它上面，最近就增加修了壹座木橋，上面蓋了壹所屋子，很有些衰敗感覺。東面有壹口井，稱為“暗井”，出自蘇東坡詩中“走報暗井出”的句子。泉水冰涼使牙齒感到寒冷，只是不很甜。又有壹座“四望亭”，正與雪堂相對。在高山上，縱觀山河，是壹郡中（風景）最好的地方。
8. 石澗記文言文翻譯發現石渠的事情已經結束，從石渠的橋上向西北走，壹去到土山的北坡，百姓又架了壹座橋。比石渠的水量大三倍。巨大的石頭作為水的底部，寬達到水的兩岸。石頭有的像床，有的像門堂的基石像筵席上擺滿菜肴，有的像用門檻隔開的內外屋，水流像紡織物的花紋，水泉咚響聲像是彈琴聲，拎著衣服赤腳而往，折竹箭，掃陳葉，排腐木，清出壹塊可排十八九張交椅的空地。交織的流水，激撞的水聲，皆在椅下；像翠鳥羽毛般的樹木，像魚龍麟甲般的石塊，都遮蔽在交椅之上。古時候的人有誰曾在這裏找到這種快樂的嗎？以後的人，有誰能追隨我的足跡來此嗎？到石澗的日子，與石渠相同。
從袁家渴來的人，先到石渠後到石澗；從百家瀨上山到這裏的人，先到石澗後到石渠。石澗的源頭，在石城村的東南，路中間可以遊覽的地方還有好幾個。那上面的深山老林更加險峻，道路狹窄不能走到盡頭。