作詞：Riyu Kosaka 作曲：LOVE HATE
唱：小阪りゆ
心 まだ貴方の記憶の中で
kokoro mada anata no kioku no naka de
體 探してる足りない私を
karada sagashi teru tari nai watashi wo
今日も 何処かで誰かの流す淚
kyou mo doko kade dareka no nagasu 淚
冷たく 笑う運命を生きて行く事
tsumeta ku warau un inochi wo iki te iku koto
隱せないもの握り締めながら
隱 senaimono nigiri shime nagara
私は今もここにいるの
watashi ha ima mokokoniiruno
枯れない花は美しくて
kare nai hana ha utsukushi kute
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
ちぎれたるもの
chigiretarumono
斷罪の空
danzai no sora
止まらない哀しみを抱き締めていた
toma ranai kanashi miwo daki shime teita
どんな “痛み”にも『始まり』はあって
donna " itami " nimo ( hajimari ) haatte
いつか 訪れる 『終わり』を待ってる
itsuka otozure ru ( owari ) wo matte ru
あの日 貴方に感じた溫もりも
ano nichi anata ni kanji ta atatamo rimo
気付けば 手が透けるぐらい色褪せてた
kiduke ba tega suke rugurai iroase teta
うし前はてゆく 音ばがり?えて
ushi mae hateyuku oto bagari ? ete
全てを舍てて ここにいるの
subete wo sute te kokoniiruno
枯れない花は美しくて
kare nai hana ha utsukushi kute
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
ちぎれゆく愛 殘酷な夢
chigireyuku ai zankoku na yume
止まらない哀しみを抱き締めていた
toma ranai kanashi miwo daki shime teita
この世界は真実という
kono sekai ha shinjitsu toiu
孤獨を必要とした
kodoku wo hitsuyou toshita
貴方の影 貴方の夢
anata no kage anata no yume
追いかけてた
oi kaketeta
なくせないもの握り締めながら
nakusenaimono nigiri shime nagara
私は今もここにいるの
watashi ha ima mokokoniiruno
枯れない花は美しくて
kare nai hana ha utsukushi kute
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
ちぎれたるもの
chigiretarumono
斷罪の空
danzai no sora
止まらない哀しみを抱き締めていた
toma ranai kanashi miwo daki shime teita
未來、求めて
mirai , motome te
踴りつづけて 永遠に
odori tsudukete eien ni
[00:00.57]斷罪の花～Guilty Sky～
[00:03.48]作詞：小阪りゆ
[00:06.41]作曲：LOVE＋HATE
[00:08.76]編曲：鳴く瀬シュウへイLOVE＋HATE 中川幸太郎
[00:11.49]BASS: TAKESHI"3303" SASAO DRUMS:牟田昌広
[00:13.64]編入： hdm
[00:14.95]
[00:16.65]ココロ… まだアナタのキヲクの中で 仍在袮記憶中潛伏的心魄
[00:22.01]カラダ… 探してる足りないワタシを 是尋找軀體的不完整得我
[00:27.30]今日も何処かで誰かの流す涙 今日何人默默流淌的冰冷涙水
[00:32.56]冷たく笑う運命を生きていく事 暗喻她將在命運的嘲弄下茍且偷生
[00:37.36]
[00:37.93]なくせないもの握りしめながら 雙手緊握不可失去之物
[00:43.32]ワタシは今もここにいるの 我至今仍繼續在此立足
[00:48.20]
[00:48.65]枯れない花は美しくて 永不雕零的花朵絢麗的懾人心魄
[00:54.00]ゆるぎない思いを胸に咲き続けた 永不動搖的思慕在心中絢麗怒放
[00:59.39]ちぎれた雲の斷罪の空 淩雲翻騰的斷罪之空
[01:04.67]止まらない哀しみを抱き締めていた 溫柔輕擁止不住的悲痛
[01:09.62]
[01:20.63]どんな"痛み"にも「始まり」はあって 無論何種痛楚都伴隨著開始
[01:25.92]いつか訪れる「終わり」を待ってる 默默等待著終會造訪的尾聲
[01:31.41]あの日アナタに感じた溫もりも 那日自袮身上感到的絲絲溫柔
[01:36.61]気付けば手が透けるぐらい色褪せてた 囬神警覺它以褪色的幾近透明
[01:41.69]
[01:42.01]失っていく音ばかり増えて 只有失去的音節在壹味增加
[01:47.37]全てを舍ててここにいるの 而我舍棄所有終於站穩腳跟
[01:52.23]
[01:52.57]枯れない花は美しくて 永不雕零的花朵絢麗的懾人心魄
[01:57.96]ゆるぎない思いを胸に咲き続けた 永不動搖的思慕在心中絢麗怒放
[02:03.33]ちぎれゆく愛 殘酷な夢 崩潰的愛意猶如殘酷之夢
[02:08.64]止まらない哀しみを抱き締めていた 溫柔輕擁止不住的悲痛
[02:13.27]
[02:14.32]この世界は 這個世界
[02:16.68]真実という 開始需要
[02:19.41]孤獨を必要とした 名為真實的孤獨
[02:23.74]
[02:24.75]アナタの影 袮的背影
[02:27.35]アナタの夢 與妳的夢
[02:30.05]追いかけてた 我曾追隨
[02:35.93]
[03:00.69]なくせないもの握りしめながら 雙手緊握不可失去之物
[03:05.97]ワタシは今もここにいるの 我至今仍繼續在此立足
[03:10.81]
[03:12.59]枯れない花は美しくて 永不雕零的花朵絢麗的懾人心魄
[03:17.93]ゆるぎない思いを胸に咲き続けた 永不動搖的思慕在心中絢麗怒放
[03:23.37]ちぎれた雲の斷罪の空 淩雲翻騰的斷罪之空
[03:28.67]止まらない哀しみを抱き締めていた 溫柔輕擁止不住的悲痛
[03:33.24]
[03:34.03]未來、求めて… 繼續憧憬未來
[03:43.51]踴りつづけて… 永遠に… 繼續翩翩起舞 直到永遠
[ti:DANZAI NO HANA ~Guilty Sky~(中英對照版)]
[ar:小阪りゆ]
[al:Clymore]
[by:Belldandy&sowo]
[00:00.00]DANZAI NO HANA ~Guilty Sky~
[00:04.36]作詞：Riyu Kosaka 作曲：LOVE+HATE
[00:08.66]唱：小阪りゆ
[00:10.01]Translated&Edited by Belldandy&sowo
[00:11.98]
[00:16.74]Hear my heart, wandering inside your mind 聆聽我的心，迷失在妳的心中
[00:19.05]I still can't let you go 我依然不能放手
[00:21.91]Feel my hand, reaching out for you 感覺到我的手，正伸向妳
[00:24.41]there's nowhere I can rest my soul 世界上沒有能讓我靈魂得到安寧的地方
[00:27.29]Yet again, somebody is crying all alone 再壹次，獨自在哭泣
[00:29.94]lost in the night 迷失於夜幕中
[00:32.43]A trick is played, fate is what we can't avoid 捉弄人的命運，我們不能避免
[00:35.31]but now we have to move on 但現在我們要繼續前行
[00:37.91]Still I cherish what you gave to me 我依然珍惜妳給我的壹切
[00:41.07]nothing can take it's place 沒有東西能取得它的位置
[00:43.19]Do you know how trapped 妳可否知道我有多困擾
[00:44.92]I am, don't leave me here alone 不要留下我孤單壹人，好嗎
[00:48.58]Beautiful, the flowers bloom 美麗的花兒在盛放
[00:50.82]her grace will never die 她的優雅永不枯敗
[00:53.83]Nothing can shake her mind 沒有東西能動搖她的意誌
[00:55.76]she'll keep her face towards the blazing light 她將會正面那耀眼的陽光
[00:59.06]Clouds that break away today 今天四散的烏雲
[01:01.71]share my pain oh guilty sky 分享我的痛苦吧，啊，罪惡的天空
[01:04.31]Deep down inside I cried for my soul 在內心深處，我為我的靈魂哭泣
[01:06.81]embraced the tears the flows 擁抱流下的眼淚
[01:12.93]
[01:20.43]Don't you konw, there is a beginning 妳可否知道，每壹份痛苦
[01:23.31]in every single pain 都有壹個開端
[01:25.96]Anxiously waiting for the end 不安的等待痛苦的終結
[01:28.70]to come for it to fade away 等待它的消失
[01:31.25]Now your warmth, 現在，妳的溫暖
[01:32.52]all of that is vague for me to touch 所有的壹切變得模糊，讓我難以觸摸
[01:36.49]your love is faint 妳的愛變得暗淡
[01:37.79]No color there, can you see my hand 沒有色彩的世界，妳能看見我的手嗎
[01:39.09]it used to reach out for you every day 我每天都習慣的向妳伸手
[01:41.84]Silence catches up on me, 寂寞伴我而行
[01:44.23]there's no longer a place for me 沒有屬於我的地方
[01:47.20]Now I've reached my destiny 我現在已經觸摸到我的命運
[01:49.54]I'm walking for myself 我為自己前行
[01:52.56]Beautiful, the flowers bloom 美麗的花兒在盛放
[01:54.91]her grace will never die 她的優雅永不枯敗
[01:57.78]Nothing can shake her mind 沒有東西能動搖她的意誌
[01:59.82]she'll keep her face towards the blazing light 她將會正面那耀眼的陽光
[02:03.17]Love that breaks away today 今天離我而去的愛
[02:05.76]Dreams are crashed in every way 夢想完全的破滅
[02:08.33]Deep down inside I cried for my soul 在內心深處，我為我的靈魂哭泣
[02:10.77]embraced the tears the flows 擁抱流下的眼淚
[02:14.12]This wordl I am standing on 我所站立的土地
[02:16.71]Needed some solitude 需要孤獨
[02:19.45]That truth I had to accept, soak it in 我所接受的真實，將孤獨吞噬
[02:24.59]Your shadow I can see 我看到妳的影子
[02:27.16]Your dream I can't awake 我不能在妳的夢中醒來
[02:29.92]I tried to trace it all 我盡力追尋這壹切
[02:37.78]
[03:00.87]Still I cherish what you gave to me 我依然珍惜妳給我的壹切
[03:03.80]nothing can take it's place 沒有東西能取得它是位置
[03:05.95]Do you know how trapped 妳可否知道我有多困擾
[03:08.23]I am, don't leave me here alone 不要留下我孤單壹人，好嗎
[03:12.86]Beautiful, the flowers bloom 美麗的花兒在盛放
[03:14.99]her grace will never die 她的優雅永不枯敗
[03:17.92]Nothing can shake her mind 沒有東西能動搖她的意誌
[03:19.69]she'll keep her face towards the blazing light 她將會正面那耀眼的陽光
[03:23.30]Clouds that break away today 今天四散的烏雲
[03:25.81]share my pain oh guilty sky 分享我的痛苦吧，啊，罪惡的天空
[03:28.55]Deep down inside I cried for my soul 在內心深處，我為我的靈魂哭泣
[03:30.94]embraced the tears the flows 擁抱流下的眼淚
[03:34.20]Seeking for the future, yeah 尋找未來，是的
[03:43.87]I'll keep on dancing toward my shining days 我會繼續在燦爛的生命中飛舞
[04:03.83]end