作品原文
馬嵬二首⑴
其壹
冀馬燕犀動地來⑵，自埋紅粉自成灰⑶。
君王若道能傾國⑷，玉輦何由過馬嵬⑸。
其二
海外徒聞更九州⑹，他生未蔔此生休⑺。
空聞虎旅傳宵柝⑻，無復雞人報曉籌⑼。
此日六軍同駐馬⑽，當時 七夕 笑牽牛⑾。
如何四紀為天子⑿，不及盧家有莫愁⒀。
註釋譯文
詞句註釋
⑴馬嵬(w?i)：地名，楊貴妃縊死的地方。《通誌》：?馬嵬坡，在西安府興平縣二十五裏。?《舊唐書?楊貴妃傳》：?安祿山叛，潼關失守，從幸至馬嵬。禁軍大將陳玄禮密啟太子誅國忠父子，既而四軍不散，曰?賊本尚在?。指貴妃也。帝不獲已，與貴妃訣，遂縊死於佛室，時年三十八。?
⑵冀馬：古冀州之北所產的馬，亦泛指馬。燕犀：燕地制造的犀甲。亦泛指堅固的鎧甲。
⑶紅粉：婦女 化妝 用的胭脂和鉛粉。借指美女，此指楊貴妃。
⑷傾國：形容女子極其美麗。唐玄宗《好時光》詞：?莫倚傾國貌，嫁取個、有情郎。?
⑸玉輦(niǎn)：天子所乘之車，以玉為飾。
⑹海外徒聞更九州：此用白居易《長恨歌》?忽聞海外有仙山?句意，指楊貴妃死後居住在海外仙山上，雖然聽到了唐王朝恢復九州的消息，但人神相隔，已經不能再與玄宗團聚了。?徒聞?，空聞，沒有根據的聽說。?更?，再，還有。?九州?，此詩原註：?鄒衍雲：九州之外，復有九州。?戰國時齊人鄒衍創?九大州? 之說，說中國名赤縣神州，中國之外如赤縣神州這樣大的地方還有九個。
⑺未蔔：壹作?未決?。
⑻虎旅：指跟隨玄宗入蜀的禁軍。傳：壹作?鳴?。宵柝(tu?)：又名金柝，夜間報更的刁鬥。
⑼雞人：皇宮中報時的衛士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛士候於朱雀門外，傳雞唱。籌：計時的用具。
⑽?此日?句：敘述馬嵬坡事變。白居易《長恨歌》：?六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。?
⑾牽牛：牽牛星，即牛郎星。此指牛郎織女故事。
⑿四紀：四十八年。歲星十二年壹周天為壹紀，玄宗在位四十五年，約為四紀。
⒀莫愁：古洛陽女子，嫁為盧家婦，婚後生活幸福。蕭衍《河中之水歌》：?河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭。十五嫁作盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。?
白話譯文
其壹
風雲突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動地地殺到長安，無可奈何殺死寵愛的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。如果說唐玄宗真認為楊貴妃具有傾覆邦國之能，皇帝的玉輦為什麽要倉皇地逃往馬嵬?
其二
傳說 ， 天下 九州之外，尚有大九州。恐怕他們的今生，緣分已盡，而來世，尚且未知。相守與分離，有與誰知。回想明皇當年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見宮室繁華。短短幾夕間，物是人非，鬥轉星移。豈料玉顏已成空。胞弟不正，三軍怒斬其妹。那夜的天，正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天。誰料，竟然連牛郎織女也不如。想來天子也不過如此，連自己心愛的人都無法保護。早知如此，倒不及小家的莫愁女了。
名家評價
《苕溪漁隱叢話》：
《詩眼》雲：文章貴眾中傑出，如同賦壹事，工拙尤易見?馬嵬驛，唐詩尤多，如劉夢得?綠野扶風道?壹篇，人頗頌之，其淺近乃 兒童 所能。義山雲：?海外徒聞更九州，他生未蔔此生休。?語既親切高雅;故不用愁怨、墮淚等字，而聞者為之深悲。?空聞虎旅鳴宵柝，無復雞人報曉籌?，如親扈明皇，寫出當時物色意味也。?此日六軍同駐馬，他時七夕笑牽牛?，益奇。義山詩，世人但稱其巧麗，至與溫庭筠齊名：蓋俗學只見其皮膚，其高情遠意皆不識也。
《瀛奎律髓》：
?六軍?、?七夕?、?駐馬?、?牽牛?，巧甚。善能鬥湊，?昆體?也。
《批點唐音》：
此篇二聯雖無興意，然頗典實，唯起結粗俗，不成風調。
《唐詩選脈會通評林》：
周弼以為四虛體。周珽曰：《侯鯖錄》雲：有意用事者，有語用事者。李義山?海外徒聞更九州?，其意則用楊妃在蓬萊山，其語則用騶子雲?九州之外，更有九州?，如此然後深穩健麗。唐陳彜曰：起，議論體。唐孟莊曰：結，天子至此，可笑可涕。此詩譏明皇專事淫樂，不親國政，不唯不足以保四海，且不能庇壹貴妃，用事用意俱深刻不浮。
《刪訂唐詩解》：
吳昌棋雲：虎、雞、馬、牛同用，亦是壹病。
《圍爐詩話》：
起聯如李遠之?有客新從趙地回，自言曾上古叢臺?，太傷平淺?至於義山之?海外徒聞更九州，他生未蔔此生休?，則勢如危峰矗天，當面崛起，唐詩中所少者。義山《馬嵬》詩壹代絕作，惜於結語說破。
《義門讀書記》：
縱橫寬展，亦復諷嘆有味。對仗變化生動，起聯才如江海?落句專責明皇，識見最高。
猜妳喜歡：
1. 李商隱《無題?重幃深下莫愁堂》
2. 李商隱 夜雨寄北
3. 晚唐詩人李商隱介紹
4. 無題二首?昨夜星辰昨夜風
5. 夜雨寄北楷書書法創作
6. 唐代詩人李商隱的作品《無題》