其實這個卓琳是“Jolin”的音譯,也就是大家都很熟悉的Jolin Tsai(蔡依林)。我想就不需要發圖片了吧。之所以字幕用中文打,是因為現在廣電規定電視劇字幕不能用英文縮寫。
“卓琳”還算是可以接受的。後面壹句歌詞中“Q過S.H.E”中“S.H.E”在字幕上顯示為“女子組合”,雖然是被逼無奈,但也實在是讓人哭笑不得。不得不說這個規定給很多電視劇都增添了理解障礙。
希望有所幫助^_^
附:相關新聞(來自北青網娛樂)
3月5日,優質女生FEBE菲比首張個人專輯《魅力菲比》正式發行,新歌《讓壹讓》直接把偶像Jolin唱進歌裏,天生長著壹張疑似天後Jolin的明星臉,新歌壹經發行便引起網友熱烈討論,某國際視頻網站點播才短短三天就數十萬!
菲比從小就愛聽Jolin的歌,甚至對於偶像的每壹首歌都如數家珍,每壹支舞都手到擒來,可謂是壹個十足的“Jolin控”,更是因為本人長的象天後,參加Jolin的舞蹈大賽時被唱片公司發現,獲得壹紙合約,發片通告接踵而來,星路順遂令人稱羨!
因為長得神似天後蔡依林,因此,唱片公司致力把她塑造成“新壹代校園小舞後歌手”,菲比首張個人專輯更是大手筆砸出1200萬元重金,請為Jolin制作《看我七十二變》的禦用團隊全方位跟身制作,新專輯還遠赴韓國編曲混音,就是希望能發揮出菲比能歌善舞的實力,讓這個“天後Jolin的分身”能在歌壇闖出壹片天地!
FEBE菲比在新歌《讓壹讓》中大唱“魅的像Jolin”、“Q過S.H.E”,立馬引起網友正反面熱議,有人覺得她剛出道沒資格和歌壇天後比,更有甚者痛批她假借Jolin之名出道上位,但也有人贊她可愛活潑,歌聲舞蹈和剛出道的Jolin如出壹轍!Yutube才短短三天就破萬點!
對於這些批評和褒獎菲比都虛心接受,問道自己覺得像不像Jolin本尊,菲比表示有很多人說她側面很像,“可能有點像剛出道的Jolin,當然是她(蔡依林)更漂亮”,同時菲比也表示要向天後看齊,向實力派偶像歌手邁進!