唐 · 馮延巳
獨立階前星又月，簾櫳偏皎潔。霜樹盡空枝，腸斷丁香結。
夜深寒不寐，疑恨何曾歇。憑闌幹欲折，兩條玉箸為君垂，
此宵情，誰***說。
月落霜繁深院閉，洞房人正睡。桐樹倚雕檐，金井臨瑤砌。
曉風寒不啻，獨立成憔悴。閑愁渾未已，離人心緒自無端，
莫思量，休退悔。
譯文
夜晚獨自壹人站在臺階前，窗戶外透著皎潔的月光。寒冷的夜裏，樹上盡是空枝，愁緒郁結，像丁香的花蕾壹樣。
深夜的寒冷也不算徹骨(跟我的愁緒相比)，更冷的離恨壹直也未曾停止。扶著闌幹，人都要站不住了。兩個玉簪子為妳垂下(哭的厲害)，這夜裏的情思，能跟誰壹起說?