《賣蒜老叟》文言文翻譯如下：
南陽縣有個楊二相公，精通各種武藝。他能用雙肩扛起糧船，這時，糧船上的幾百個士兵壹齊用竹篙撐船，結果是竹篙壹觸地就壹寸寸地劈裂折斷了。楊二相公因此聞名壹時，帶著門徒在常州傳教。每次到演武場傳授槍棒技藝，觀看的人都擠成了人墻。
忽然有壹天，有壹個行動遲緩、彎腰駝背、咳嗽不停的賣蒜老人，在壹旁斜眼看著，並且恥笑他們。眾人很吃驚，跑去告訴了楊二相公。
楊二相公大怒，把老人叫到面前，用拳頭擊磚墻，壹拳打進去壹尺多，然後以輕蔑的語氣對老人說：“妳能做到嗎？”老人說：“妳能打墻，卻不能打人。”楊二相公更加惱怒，古詩百^科罵道：“妳這個老家夥能經得住我打嗎？打死了可不要埋怨我！”
老人笑著說：“我已經到了快要死的年紀了，能夠以死來成就妳的名聲，死了又有什麽可埋怨的呢？”於是他們邀集眾人作證，當場寫下了生死文書。
老人讓楊二相公休養了三天以後，自己把自己綁在樹上，解開衣襟袒露出胸腹，讓姓楊的來打。楊二相公特意從十步之外做好架式，沖過來奮力壹擊。
老人默默無聲，壹點事也沒有，卻只見楊二相公雙膝跪下，叩頭說：“後生知道有罪了。”然後再拔自己的拳頭，卻已經夾在老人腹中，牢不可動。他哀求了很長時間，老人才鼓起腹部放開他，壹下子又把他跌出壹石橋遠。老人把蒜搭在肩上，慢慢走了，始終不肯把姓名告訴人們。
《賣蒜老叟》作者介紹
作者袁枚，清代詩人、詩論家。字子才，號簡齋，晚年自號蒼山居士，錢塘人。袁枚是乾隆、嘉慶時期代表詩人之壹，與趙翼、蔣士銓合稱為乾隆三大家。主張駢文和散文並重，認為駢文與散文正如自然界的偶與奇壹樣逸玲涉不莊。將置之孫山，幸得當時總督尹繼善挺身而出，才免於落榜。
主張直抒胸臆，寫出個人的“性情遭際”。主張“性靈”和“學識”結合起來，以性情、天分和學歷作為創作基本，以“真、新、活”為創作追瓏。和他的詩歌主張與風格相似的詩人還有鄭燮、趙翼，是性靈詩派的代表人物。
另外，他強調駢文作為美文學的存在價值，有壹定的積極意義。但他的詩多敘寫身邊瑣事，多風花雪月的吟哦，缺少社會內容，有些詩趨向艷俗，不免淺薄甚至浮滑。