《紅樓夢》七十六回中，林黛玉與史湘雲月下聯詩，湘雲壹句“寒塘渡鶴影”，差點難倒黛玉，沈思良久，終於對出了“ 冷月葬詩魂”。湘雲拍手嘆為妙對，評曰“清奇詭譎”，就連壹向目空壹切的妙玉都贊賞不絕。自此，聯詩達到高潮並在高潮中結束。然而許多版本都將“冷月葬詩魂”中的“詩”誤作為“花”，許多人還振振有辭曰“非花莫屬”。
譯：鶴的影兒從寒氣氤氳的池塘上面掠過，高掛在天月兒發出清冷的光輝，淹沒了月下吟詩人的靈魂。
冷月葬花魂之字面解釋：孤冷的月下將枯敗的花朵埋葬。
其實這兩句是只能從意境去體會的，若單從字面去解釋則失卻了本來的詩意。
這其實也可說是壹種詩讖，就是通過詩來暗示主人公未來的命運，是曹雪芹慣用的壹種藝術手法。其實黛玉葬花：“儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？”都是壹個道理，都是壹種影射和暗示的作用。這句前面是暗示湘雲會遠走高飛，而後半句則是暗示黛玉將來的香消玉隕。
“落花人獨立，微雨燕雙飛”寫的是孤獨的詞人，久久地站立庭中，對著飄零的片片落英；又見雙雙燕子，在霏微的春雨裏輕快地飛去飛來。“落花”、“微雨” ，本是極清美的景色，在本詞中，卻象征著芳春過盡，傷逝之情油然而生。燕子雙飛，反襯愁人獨立，因而引起了綿長的春恨，以至在夢後酒醒時回憶起來，仍令人惆悵不已。這種韻外之致，蕩氣回腸，令人流連忘返。“落花”二句，妙手天成，構成壹個淒艷絕倫的意境。