與顧章書原文及翻譯如下：
原文：
仆去月謝病，還覓薜蘿。
梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日。
幽岫含雲，深溪蓄翠。
蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。
既素重幽居，遂葺宇其上。
幸富菊花，偏饒竹實。
山谷所資，於斯已辦。
仁智之樂，豈徒語哉！
譯文：
我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面有座石門山，那裏陡峭的崖壁欲與天上的雲霞爭高下，孤倔的山峰能夠遮住太陽，幽深的洞穴積囤著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水。那裏蟬叫鶴鳴，水聲激響，猿猴啼叫。
和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然壹向推崇隱居，就在那山上築了房子。幸而此地多菊花，又有很多竹實，隱居山谷所需的生活必需品，這裏都已具備。仁人智士喜愛山水，真不是隨便說說的呀！
賞析
作者以敘事開篇，交代了自己上個月歸隱壹事。為什麽要歸隱呢，作者沒有明說，但“謝病”和“覓”已清楚地表明他是托病辭官，是自尋歸隱的。由此可見他對官場的厭惡，對政治的失望，這為下文作者盡態極妍地描寫景物蓄勢和張本。
從表達方式看，文章先敘述，再寫景，在寫景中穿插了敘述，最後抒情，自由靈活。從描寫景物的方法看，文章動靜結合，以動寫靜，以動襯靜，給我們耳目壹新的感覺。
從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。這篇文章的語言很精煉，極有表現力。如“爭”字給人壹種向上的氣勢，“限”字顯示阻擋的威力，“辦”字流露出心理上的滿足。這些字都可以以壹當十，足見作者遣詞的功底非常深厚。
以上內容參考：百度百科—與顧章書