應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，壹枝紅杏出墻來。
註釋
1、遊園不值 ： 我在遊園時沒有遇到主人
2、應：應該
3、憐：憐惜，愛惜
4、屐齒 ：木屐(古代壹種木質的鞋，鞋底有橫木齒。底的鋸齒，可以防滑。)本文指木底鞋踩在地上，留下的印子
5、蒼苔：生長在陰暗潮濕地方的苔蘚植物
譯文
詩人想去朋友的花園中觀賞春色，但是敲了半天門，也沒有人來開。主人大概不在家。也許是擔心遊人踏壞了地面的青苔，故意不開門。但是壹扇柴門，雖然關住了遊人，卻關不住滿園春色，壹只紅色的杏花，早已探出墻來。表達了作者對春天的喜愛之情。
鑒賞
大概是院子的主人愛惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下腳印吧，輕輕地敲柴門，好久也沒人來開門。滿園子的春色是關不住的，開得正旺的紅杏有壹枝枝條伸到墻外來了。“滿園”兩句，或實寫景致，或暗喻所訪之人德行（滿園春色）既為己所知見（壹枝紅杏），久之必為人所知。正是江南二月，雲淡風輕，陽光明媚。詩人乘興來到壹座小小花園的門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。這樣敲呀，敲呀，半天也不見有人來開門迎客。怎麽回事兒？主人真的不在嗎？大概是怕園裏的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。果真如此的話，那就未免太小氣了。