這句話出自印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》第167節。全句是“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。”被譯為“世界以它的痛苦吻我，卻要我回報以歌聲。”
意思是世界給我們帶來了痛苦和磨難，在壹些事情上我們受到了傷害。然而，我們的態度不應該是消極的，而是壹種積極的態度去面對，依然要愛這個世界，這個世界仍然是美麗的，我們應該把這些困難作為鍛煉我們，以此獲得經驗的機會，並用歌聲來回應。
擴展資料
《飛鳥集》的作品主題
《飛鳥集》中表現了深層的精神追求—愛與和諧的宇宙終極原則或神，描繪自然萬物的靈（神）性相通，有機壹體，展現人與自然、愛與神的親密無間、交互融溶，歌贊生命的自由、平等、博愛—從而生成了豐富雋永的人生哲理。
在這裏神、自然、人與愛的界限已經模糊不清了，詩人追求人與神的合壹、愛與神的關系、以及神與自然的統壹，渴望與神“完全合壹的形象顯現”，也就是要達到有限生命與無限生命的統壹，就是要達到人的最高的理想境界。
為此，詩中揭示，人必須完善自己的人格，要在“思想中摒除虛偽”，要驅走心中“壹切的醜惡”，並且只能在“愛”中，在“愛的服務”中與神結合。詩人在詩篇中表達了人生的奉獻與人生意義的追求，使詩篇充滿著生機。
由於詩人的生命哲學並不完善，在有限的生命與無限的生命最終統壹問題上，顯得無能為力，只好用道德的自我完善和“泛愛論”來求得統壹，求得人生的圓滿，求得社會理想的實現。
參考資料：