“我之懷矣”是賓語前置句式。
“我之懷矣”是賓語前置句式中的壹種固定格式,在《左傳》中***有35例。它往往緊跟在引語之後,借助引語表示對人、事物的評論。
如:宣子曰:“烏呼,‘我之懷矣,自詒伊戚,其我之謂矣!”(《宣公二年》)
譯文:由於我懷念祖國,反而給自己找來了憂患。
賓語前置的幾種類型解釋如下:
1、疑問句中,疑問代詞作賓語,賓語前置。
這類句子,介詞的賓語也是前置的。如:“沛公安在?”(《史記.項羽本記》)這種類型的句子關鍵是作賓語的疑問代詞(像:誰、何、奚、曷、胡、惡、安、焉等)。值得註意的是,介詞“以”的賓語比較活躍,即使不是疑問代詞,也可以前置。
2、否定句中,代詞作賓語,賓語前置。
這類句子有兩點要註意,壹是否定句(壹般句中必須有“不”、“未”“毋”、“無”、“莫”等否定詞);二是代詞作賓語。如:“時人莫之許也。”(陳壽《三國誌.諸葛亮傳》)正常語序應該是“時人莫許之也。”
3、否定句中代詞賓語前置。
所謂否定句就是表示否定含義的句子。文言文中,只要含有否定詞“不、弗、未、非、否、無、毋、莫”等,就叫否定句。在這類句子中,如果作賓語的是代詞,這個代詞壹般就放到動詞謂語前面。