為什麽把GOLDMAN翻譯為高盛？字面意思不是金人嗎？

因為翻譯要求講的是“信雅達”，翻譯成“金人”就太俗氣，就好像Google翻譯成“狗狗”壹樣，壹點都不高端大氣。翻譯成高盛有他的講究，“高”通GOLD的音譯，“盛”為繁榮的意思，整的來講就是寓意公司發展會到極致的意思，發展到最後跟英文GOLDMAN的意思壹樣，賺到的利潤可以鑄造個金人。