為什麽外國人不說Im both ears？而是I'm all ears。
I’m all ears. 是壹種俚語，表述自己對對方所說的話很感興趣，急切想聽到的感受，意思是“全神貫註，集中註意力傾聽，願聞其詳，洗耳恭聽”。
all ears 是壹種俚語或俗語，大約出現在三個世紀前，是由普通百姓用於表述自己對對方所說的話很感興趣，急切想聽到的感受，主要用於日常口語，是表示"對某人講的事情很感興趣，因而準備很認真地聽"聚精會神地聽,洗耳恭聽“，並不是"長著好多耳朵"。
口語化壹點的翻譯就是： 我聽著呢～妳說吧！
擴展資料：
I’m all ears.是美語對話中常見的壹句話，跟”耳朵”這壹器官聯系緊密。它在俚語中的意思是：
Acutely attentive，即全神貫註。
例如：
A: I've seen something, and I'm not saying there's anything wrong about it, but I'd feel uncomfortable if I kept it to myself.
B: I'm all ears.
A: 我看見了壹件事，我不是說這件事有什麽不妥。但如果我不說出來，會覺得難受。
B: 我洗耳恭聽。