壹屠暮行為狼所逼文言文翻譯如下：
壹個屠夫傍晚趕路，被狼逼迫，路邊有個樵夫留下的歇腳房，進到裏面躲藏。狼從苫中抓爪進入，屠夫急忙捉住，狼不可能拔出去爪，但是屠夫沒有辦法可以殺它。
屠夫只有壹把不過寸的小刀。於是割破狼爪下的皮，以吹豬的方法吹之，用力吹了壹會兒，覺得狼不怎麽動，方用帶子捆綁吹氣口，出去看看，那狼脹得像牛，腿直不能屈。張著嘴不能合，於是背了回來。（如果）不是屠夫，誰有這個辦法呢？
原文：壹屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苦中抓爪入。屠急捉之，今不可去。但思無計可以死之。
惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹系之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視、則狼脹如生，股直不能屈，口張不得合。遂負之以歸。非屠，烏能作此謀也！
文言文翻譯的技巧：
1、直譯為主，意譯為輔：在翻譯文言文時，首先要盡量保持原文遣詞造句的特點和相近的表達方式，力求語言風格也和原文壹致。對於壹些難以直譯的詞語或句子，可以借助意譯的方式進行補充或調整。
2、落實關鍵詞語：在翻譯文言文時，要特別註意關鍵詞語的翻譯，因為這些詞語往往承載著文章的核心思想或情感。對於壹些難以理解的詞語，可以通過上下文語境進行推斷或借助工具書進行查詢。
3、調整句式結構：文言文的句式結構與現代漢語有所不同，因此在翻譯時需要進行適當的調整。例如，文言文中的被動句、倒裝句等需要在翻譯時調整為現代漢語的句式結構。
4、保持文意通順：在翻譯文言文時，要確保譯文通順、流暢，符合現代漢語的表達習慣。對於壹些難以理解的句子或段落，可以嘗試采用意譯的方式進行翻譯，以保持文意的連貫性和完整性。