原文如下：
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
白話譯文：
棄我而去的昨天，早已不可挽留。
亂我心緒的今天，使人無限煩憂。
萬裏長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。
先生的文章頗具建安風骨，又不時流露出小謝詩風的清秀。
我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。
拔刀斷水水卻更加洶湧奔流，舉杯消愁愁情上卻更加濃烈。
人生在世不能稱心如意，不如披頭散發，登上長江壹葉扁舟。
擴展資料
寫作背景：
開元十九年（731年），玄宗多任宦官，尤寵高力士，時四方表奏，皆先為高力士所決。十月，玄宗駕幸洛陽。李白三十壹歲，窮愁潦倒於長安，自暴自棄，與長安市井之徒交往。
初夏，離長安，經開封（今河南省開封市），到宋城（今河南省商丘縣）。秋到嵩山五嶽之壹的中嶽（為河南省登封縣的名山），戀故友元丹丘的山居所在，逐有隱居之意。暮秋，滯留洛陽。
開元二十年（732年），十月，玄宗出巡，詔令巡幸所至，地方官員可將本地區賢才直接向朝廷推薦。十二月，歸還洛陽。是年全國戶數為786萬余，人口4543萬余，是有史以來的最高記錄。李白自春歷夏在洛陽與元演、崔成甫結識。
秋，自洛陽返安陸。途經南陽（今河南省南陽市），結識崔宗之。冬，元演自洛陽到安陸相訪，二人同遊隨州（今湖北省隨縣）。歲未，歸家安陸。
開元二十二年（734年）正月，李白為玄宗獻上著作《明堂賦》（明堂為紫微城正殿），賦雲：“穹崇明堂，倚天開兮。”又雲：“四門啟兮萬國來，考休征兮進賢才。儼若皇居而作固，窮千祀兮悠哉！”
唐玄宗在開元二十二年正月至二十四年十月壹直都住在東都。此賦當是李白在開元二十三年前後遊東都親見紫微城明堂後所作。
按賦中有“臣白美頌”等字樣，疑太白曾以此賦在東都洛陽進獻玄宗。此賦盛贊明堂之宏大壯麗，寫盡開元盛世的雄偉氣象以及作者的政治理想。
這首詩約作於安史之亂前不久的天寶十二載（753年）。李白於天寶元年（742年）懷著遠大的政治理想來到長安，任職於翰林院。
天寶三載（744年），因被讒言擊中而離開朝廷，內心十分憤慨地重新開始了漫遊生活。大約是在天寶十二載（753年）的秋天，李白來到宣州，客居宣州不久，他的壹位故人李雲至此，很快又要離開，李白陪他登謝朓樓，設宴送行。
李白要送行的李雲，又名李華（此詩《文苑英華》題作《陪侍禦叔華登樓歌》），是當時著名的古文家，任秘書省校書郎，專門負責校對圖書。李白稱他為叔，但並非族親關系。天寶十壹載（752年）李雲任監察禦史。
獨孤及《檢校尚書吏部員外郎趙郡李公中集序》中記載：“（天寶）十壹年拜監察禦史。會權臣竊柄，貪猾當路，公入司方書，出按二千石，持斧所向，列郡為肅。”可見李雲為官的剛直、清正和不畏權貴。這首詩是在李雲行至宣城與李白相遇並同登謝朓樓時，李白為之餞行而作。