望洞庭湖贈張丞相翻譯及原文如下：
原文：
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
翻譯：
八月洞庭湖水盛漲與岸齊平，水天含混迷迷接連天空。雲夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閑居委實羞愧難容。閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕別人得魚成功。
望洞庭湖贈張丞相賞析
《望洞庭湖贈張丞相》是壹首幹謁詩，唐玄宗開元二十壹年（733），孟浩然西遊長安，寫了此詩贈當時在相位的張九齡，目的是想得到張的賞識和錄用，只是為了保持壹點身份，才寫得那樣委婉，極力泯滅那幹謁的痕跡。詩的前四句寫洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢，後四句是借此抒發自己的政治熱情和希望。