“悔教夫婿覓封侯”全詩是閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。
白話譯文:閨閣中的少婦不知愁是什麽滋味;春光中濃妝艷抹,獨自登上翠樓。忽然望見路邊的楊柳吐青色,悔不該叫夫君為求功名征戰邊關。
唐代前期國力強盛,從軍遠征,立功邊塞,成為當時人們“覓封侯”的壹條重要途徑。這首詩描寫了上流貴婦賞春時的心理變化。
詩的首句寫她“不知愁”:天真浪漫,富有幻想;二句寫她登樓賞春:帶有幼稚無知,成熟稍晚的憨態;三句急轉,寫忽見柳色而勾起情思:柳樹又綠,夫君未歸,時光流逝,春情易失;四句寫她的省悟:悔恨當初慫恿“夫婿覓封侯”的過錯。
“悔教夫婿覓封侯”作者簡介
王昌齡(698年—756年),字少伯,長安(今陜西西安)人。開元十五年(727年)進士,授汜水尉。又授校書郎,後任江寧丞,又因事貶龍標尉,世稱王江寧、王龍標。安史之亂後為刺史閭丘曉所殺。
擅長五言古詩和五、七言絕句,其中以絕句成就最高。詩境雄渾開闊,自成壹格。明王世貞論盛唐七絕時,認為只有他可與李白爭勝,列為“神品”。現存詩壹百八十余首,《全唐詩》編為四卷,明人輯有《王昌齡集》。王昌齡詩緒密而思清,與高適、王之渙齊名,有文集六卷,編詩四卷。主要代表作有《從軍行》《出塞》《閨怨》等。