《吊古戰場文》翻譯如下：
鼓聲微弱啊，箭已射盡啊，弓弦也斷絕。白刃相交肉搏啊，寶刀已折斷，兩軍迫近啊，以生死相決。投降吧，終身將淪於異族；戰鬥吧，屍骨將暴露於沙礫。鳥兒無聲啊群山沈寂，漫漫長夜啊悲風淅淅，陰魂凝結啊天色昏暗，鬼神聚集啊陰雲厚積。
日光慘淡啊映照著短草，月色淒苦啊籠罩著白霜。令人心傷，慘不忍睹，人間哪還有像這樣的！我聽說過：李牧統率趙國的士兵，大破林胡的入侵，開辟疆土千裏，匈奴望風遠逃。而漢朝傾全國之力和匈奴作戰，反而民窮財盡，國力削弱。
關鍵是任人得當，哪在於兵多呢！周朝驅逐獫狁，壹直追到太原，在北方築城防禦，爾後全軍凱旋回京，在宗廟舉行祭祀和飲宴，記功授爵，大家和睦愉快而又安適。
端莊和藹，恭敬有禮。君臣之間，而秦朝修築長城，直到海邊都建起關塞，殘害了無數的人民，鮮血把萬裏大地染成了赤黑；漢朝出兵攻擊匈奴，雖然占領了陰山，但陣亡將士骸骨遍野，互相枕藉，實在是得不償失。
蒼天所生眾多的人民，誰沒有父母？從小拉扯帶領，抱著背著，唯恐他們夭折。誰沒有兄弟？親如手足。誰沒有妻子？相敬如賓友。他們活著受過什麽恩惠？殺了他們又有什麽罪過？他們的生死存亡，家中無從知道；即使聽到有人傳訊，也是疑信參半。
整日憂愁郁悶，夜間音容入夢。不得已只好陳列祭品，酹酒祭奠，望遠痛哭。天地為之憂愁，草木也含悲傷。這樣不明不白的吊祭，不能為死者在天之靈所感知，他們的精魂也無所歸依。何況戰爭之後，壹定會出現災荒，人民難免流離失所。
唉喲喲！這是時勢造成，還是命運招致呢？從古以來就是如此！怎樣才能避免戰爭呢？惟有宣揚教化，施行仁義，才能使四方民族為天子守衛疆土啊。