先生職臨錢塘江日①，有陳訴②負③綾絹二萬不償者。公呼至詢之，雲：“ 某④家以制扇為業，適⑤父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑⑥取汝所制扇來，吾當為汝發市⑦也。”須臾扇至，公取白團夾絹二十扇，就判筆⑧作行書草聖及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負也。”其人抱扇泣謝而出。始逾⑨府門，而好事者爭以千錢取壹扇，所持立盡，後至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋⑩，壹郡稱嗟，至有泣下者。
譯文
蘇東坡到杭州任職時，有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不還，蘇東坡把那人招來詢問，他說：“我家以制扇為生，我父親剛剛亡故，而自今年春天以來，連著下雨，天氣又冷，做好的扇賣不出去，並非故意欠他錢。”東坡凝視他許久，說：“暫且把妳做的扇拿過來，我來幫妳開張起來。”片刻扇送到，東坡取空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案筆書寫行書、草書，並畫上枯木竹石，壹揮而就。交給那人說：“快去外面賣了還錢。”那人流淚拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走，剛過府門，就有多事的人爭相用千錢購扇，手裏拿的馬上賣完了，而後來的想買，買不到，無不非常懊悔而離開。賣扇人用賣扇的錢終於還清了欠款。整個郡的人都感動了，甚至有到哭的地步。
註釋
⑴先生職臨錢塘江日：蘇東坡到杭州任職時。 ⑵陳訴：狀告。
⑶負：這裏是拖欠的意思。 ⑷某：我。 ⑸適：適值，恰好遇上 ⑹姑：暫且。 ⑺發市：開張。 ⑻就判筆：順手拿起判筆。判筆，判案用的筆。
⑼逾：通“逾”（yú）：走出。 ⑽逋（bū）：拖欠。 ⑾不售：賣不出去。
⑿草聖：草書。 ⒀ 公：對東坡的尊稱。 ⒁適：適逢。（恰逢，正趕上）
⒂故；故意。 ⒃其；其中。 ⒄去：離開。 ⒅須臾：壹會兒。
⒆立：立即。 ⒇好事者：多事的人 （21）以：用