壹、詞義辨析不壹樣
1、rate指相對變化的比率，主要表達數字上的變化。
例：The?rate?of?shrinkage?in?size?or?number.?
在尺寸或數目上收縮的比率。
2、proportion指事物整體勻稱整齊的比率，主要表達事物上的對比。
例：This door is narrow in proportion to its height.
這扇門就其高度的比例而言窄了些。
二、詞義廣泛性不壹樣
1、rate
英?[re?t]?美?[re?t]?
n.?比率，速率；費用
v.?評估；認為；劃分等級；值得
2、proportion
英?[pr?pn]?美?[pr?p?r?n]?
n.?比例；部分；面積；均衡
v.?使成比例；使均衡；分攤
三、變形詞不壹樣
1、rate
第三人稱單數： rates 復數： rates 現在分詞： rating 過去式： rated 過去分詞： rated
2、proportion
第三人稱單數：proportions?復數： proportions 現在分詞：proportioning 過去式：proportioned?過去分詞：proportioned?