今晚月亮很圓，起源於夏目漱石對於我愛妳的壹種翻譯，他說壹般如果要表達我愛妳，不會那麽直白，而是說“月が綺麗ですね”，也就是今晚月亮很美的意思，而後來像是今晚月亮很圓這樣的話，在特定的情景中就表示含蓄的告白。
實際上這句話是當前很多文藝青年表達愛意的壹種方式，直白點來講，就是我愛妳的意思。它來源於著名的日本作家夏目漱石問學生如何翻譯我愛妳，學生們翻譯的都很直白，但是他卻回答說：“月が綺麗ですね。”這句話的意思是今天的月色好美，壹般來說是不會無緣無故形容天氣的，除非是想鋪墊壹特殊的感情。
因此現在很多人在告白的時候都不會直接說出來，而是說今晚月亮很圓，或者是夜色很美這樣比較含蓄的話，用來告訴妳，我愛妳，妳今晚特別美，所以如果說壹個男生在特定的情景下跟妳說這句話，多半是喜歡妳。
月亮的比喻句：
1、月亮非常圓猶如壹張羅盤，掛在遠方的天上。
2、月亮非常圓像壹輪玉盤，很美。
3、月亮非常圓像壹面明鏡被嫦娥握在手中。
4、月亮非常圓像個白玉盤，/又像壹面明鏡。
5、月亮非常圓宛如壹塊潔白的玉盤高掛空中。
6、月亮非常圓像壹只盤子壹樣掛在空中。
7、月亮非常圓像壹個金黃色的大燒餅掛在了天上。
8、月亮非常圓像大玉盤似的掛在空中。