放火三日（也叫《田登作郡》）田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞，於是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州遊觀，吏人遂書榜謁於市曰：“本州依例放火三日。”
（選自宋·陸遊《老學庵筆記》卷五）
註：
作郡：做郡太守。
諱：避諱。
笞（chī）：用鞭、杖或竹板子打。
許:準許
榜：公告牌
遂：於是。
謁：高掛
譯文
田登當太守，忌諱別人直呼他的名字（由於他名字的“登”與“燈”諧音，他不許別人說與“登”同音的字）。觸犯了的人，必定（讓他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）被鞭打。於是全州都把燈稱為“火”。上元節放燈籠，允許人進入這個州遊玩觀燈，官吏於是寫了公告上掛在集市上說：“本州照例放火三天”。