avenger有種“路見不平壹聲吼”，壹種替天行道（代表月亮懲罰妳）的感覺，復仇者聯盟是抵抗外來侵略的，而Revenger的英文意思更重復仇，報仇。因此用的是Avenger。
《復仇者聯盟》的概念，復仇者聯盟其實就是用來對抗人類對抗不了的邪惡力量的。在人類之間產生戰爭的時候，他們熱愛和平，所以反對戰爭，所以壹些反抗組織久應運而生。不是主動挑起戰爭而是迫於形勢而被動發起的。所以正義的壹面，輿論的壹面都站在正義那邊的。
復仇者聯盟（Avengers）是美國漫威漫畫旗下超級英雄團隊，初次登場於《復仇者聯盟》第1期（1963年9月），由編劇斯坦·李和畫家傑克·科比聯合創造，被稱為是”地球上最強超級英雄組合“。
擴展資料：
正是如此，為了彰顯人類對和平的渴望，對邪惡勢力的打壓，漫威就把英雄聯盟取名《復仇者聯盟》，這就讓觀眾感覺，英雄們是為了保護而戰，英雄們代表了正義。每個觀眾心裏都藏著壹個拯救地球的夢想，只不過沒有合適的機會能大顯身手，夢想就寄托在漫畫中了。
再有就是復仇者聯盟所處的時代背景，第二次世界大戰對人們的影響深入骨髓，人們需要精神依托，所以復仇者聯盟應運而生。英雄們的超能力賦予了觀眾擺脫現實的幻想，復仇者，又寄托了人們反對戰爭想法和崇尚和平的心情。
總之，漫威依托時代的背景，迎合著觀眾的心情，組建了復仇者聯盟，寄托了觀眾們對未來的渴望。
參考資料：
百度翻譯-Revenger