古詩詞大全網 - 字典詞典 - 《宋清傳》文言文如何翻譯?

《宋清傳》文言文如何翻譯?

宋清是長安街西側的壹個商人。他貯藏了大量的藥材。來自山川、湖泊和河流的農民壹定會把他們的藥送到宋青的藥店出售。宋清對他們非常慷慨。長安的醫生們都用宋清的藥開方,因為宋清的藥很好賣,所以大家都稱贊宋清。

有各種瘡的人也喜歡去宋清開的藥店買藥,希望能快點康復。有些人身上雖然沒有錢,宋清還是會先賒賬給他們。他在家裏積累了很多債券,從來沒有來要過錢買藥。壹些陌生人從很遠的地方來用借條買藥。

宋清也賣藥給他。每年年底,當他不能再支付他的賬單時,他就會燒掉所有的債券,不再談論這些事情。其他商人對他的這種行為感到莫名其妙,便嘲笑他說:“宋清是個傻瓜。”

同時,也有人認為,“宋清可能是道德高尚的人之壹。”宋清聽後說:“我做生意是為了養活妻子和孩子。我在道德上並不高尚,但說我愚蠢是不對的。”

宋清做了四十年的醫藥買賣。壹百多人焚燒了這些債券,其中壹些人後來成為了高官,壹些人則掌管著縣府。他們享受高薪待遇。雖然有些人沒有足夠的錢支付他們的藥品,數以千計的人死於賒賬,宋清最終成為壹個富人。

宋清的好處並非立竿見影。正是因為他等了很長時間,才獲得了巨額利潤。誰像那些目光短淺的商人,只要壹旦沒有拿到藥錢,馬上就會勃然大怒,甚至詛咒和人為敵人。這些小商販太狹隘了,只顧著賺錢。

在他們身上,看到了傻瓜的樣子。宋清以其誠實守信而獲得了巨大的利益。他做事從不隨隨便便,始終堅持自己做生意的方式,最終發了財。需要買藥的人越多,他就越能滿足別人的需要。

他對那些被趕下臺的官員也同樣誠實。遇到生活赤貧,宋清也熱情接待,及時給好藥。那些曾受他恩惠的人,如果他們將來能重新獲得他們的地位,將會得到豐厚的報酬。宋清對賺錢有長遠的眼光,以上也是壹樣的。

如今,那些社會化的人傾向於依附於有權有勢的貴族,而拋棄他們貧窮的親戚。很少有人能像宋清那樣善於交際。世俗的人只會用“市儈手段之下的交往”。

宋清只是壹個普通的商人,但今天人們在與他人互動時希望得到回報。有誰有像宋清這樣的長遠目標?如果有人能像宋清壹樣,那麽世界上的窮人能避免死亡的就會很多,那些“市儈手段之下的交往”能減少嗎?有人說:“宋青不是庸人。”

我是這樣說的:可悲的是,宋清作為商人,沒有采用非利士人的方法,而首先采用的是那些住在寺廟、衙門、學校裏的士大夫。從這個意義上說,宋清並不只是不同於普通的商人。

《宋清傳》創作背景

《宋清傳》作於作者謫居永州(今湖南零陵)期間。永貞元年(805年)十壹月,作者來到永州任司馬。作為遭貶的“罪人”,在偏僻荒涼的遠州,從此壹呆就是十年。

這期間,生活上的困苦,命運的渺茫不測,親朋好友的音訊斷絕,以及疾病和憂憤、苦悶的心情,都摧殘折磨著他。作為壹個文人,作者只好借助筆墨來呼喚自己的心靈。這篇傳記小品正是在這樣的情形下寫出來的。