原文
東方未明，顛倒衣裳 ① 。顛之倒之，自公召之 ② 。
東方未晞 ③ ，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。
折柳樊圃 ④ ，狂夫瞿瞿 ⑤ 。不能辰夜 ⑥ ，不夙則莫 ⑦ 。
註釋
①衣：上身穿的為衣。裳：下身穿的為裳。
②公：指公族。
③晞：破曉。
④樊：籬笆。圃：菜園。
⑤瞿瞿：瞪眼怒視的樣子。
⑥ 不能：不能分辨。辰：白天。
⑦ 夙：早。莫：同“暮”，晚。
詩經情話 發掘國學真善美傳播健康正能量
譯文
東方天還沒有亮，急忙穿倒衣與裳。
黑夜顛倒看不清，公族召見心裏慌。
東方天還沒大亮，慌忙穿倒衣與裳。
黑夜顛倒看不清，公族命令心裏慌。
折柳編籬圍菜園，監工狂夫怒瞪眼。
不能分辨晝與夜，不是起早就睡晚。
品析
這首詩描述了公族們對服役人群的嚴厲以及服役者的恐慌心理。
天還沒有亮，就已經接到公族的命令，慌忙中，連衣裳都穿得顛倒了。由此可以看出公族的壹聲命令，對於服役者來說，就像壹道聖旨壹樣，他們只能惟命是從，不敢反抗，只有默默地忍受，為了生活，他們不得不過著如此沒有人性的生活，他們沒有了棱角，也沒有了反抗，只有極度的恐慌，害怕稍微的懈怠即丟掉生命。菜園裏，服役者折柳編籬笆，壹旁的監工兇神惡煞，瞪眼怒視。每天的生活早已不知白天與黑夜，早早的起床，很晚才能睡去。服役者已經變成壹種勞動工具，任人指揮，內心對美好生活的渴望已經死去，他們已經只追求壹份生的希望。
勞動本身就是辛苦的，若是為自己勞動，即或是身體上受累，心裏也還覺得安慰。但是淪為服役者的人群，強度的勞動，被剝削的成果，已經讓他們失去生活的曙光，只剩下內心的麻木與恐慌。
有學者認為，此詩是描述的國君召見群臣，管時間的官員不能盡職盡責，導致時間混亂，官員們慌亂中衣裳都穿得顛倒了，似有不妥。若為官員，形象是很重要的，再慌忙，也不至於穿倒衣裳。若是服役的底層人民，倒是更符合。
版權聲明本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ” （微信號： shijingqinghua ）獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 查看更多 ↓↓↓