本書為魯迅壹九二六年所作回憶散文的結集，***十篇。前五篇寫於北京，後五篇寫於廈門。最初
以《舊事重提》為總題目陸續發表於《莽原》半月刊上。壹九二七年七月，魯迅在廣州重新加以編訂，
並添寫《小引》和《後記》，改名《朝花夕拾》，於壹九二八年九月由北京未名社初版，列為作者所
編的《未名新集》之壹。壹九二九年二月再版。壹九三二年九月第三版改由上海北新書局重排出版。
書的封面為陶元慶所繪。
這十篇散文，是“回憶的記事”〔《三閑集·〈自選集〉自序》〕，比較完整地記錄了魯迅從幼
年到青年時期的生活道路和經歷，生動了描繪了清末民初的生活畫面，是研究魯迅早期思想和生活以
至當時社會的重要藝術文獻。這些篇章，文筆深沈雋永，是中國現代散文中的經典作品。
關於翻譯本書，魯迅在壹九三四年四月十壹日致增田涉信中說：“《朝花夕拾》如有出版處所，
譯出來也好，但其中有關中國風俗和瑣事太多，不多加註釋恐不易看懂，註釋壹多，讀起來又乏味了?魯迅在壹九三四年十二月二日致增田涉的信中，提到增田涉和佐藤春夫合譯《魯迅選集》時說：“只
有《藤野先生》壹文，請譯出補進去，《範愛農》寫法較差，還是割愛為好。”
本書中的《從百草園到三味書屋》、《藤野先生》、《範愛農》等篇被選入中學語文課本。
狗·貓·鼠
·魯迅·
從去年起，仿佛聽得有人說我是仇貓的。那根據自然是在我的那壹篇《兔和貓》；這是自畫招供，
當然無話可說，——但倒也毫不介意。壹到今年，我可很有點擔心了。我是常不免於弄弄筆墨的，寫
了下來，印了出去，對於有些人似乎總是搔著癢處的時候少，碰著痛處的時候多。萬壹不謹，甚而至
於得罪了名人或名教授，或者更甚而至於得罪了“負有指導青年責任的前輩”之流，可就危險已極。
為什麽呢？因為這些大腳色是“不好惹”的。怎地“不好惹”呢？就是怕要渾身發熱之後，做壹封信
登在報紙上，廣告道：“看哪！狗不是仇貓的麽？魯迅先生卻自己承認是仇貓的，而他還說要打‘落
水狗’！”①這“邏輯”的奧義，即在用我的話，來證明我倒是狗，於是而凡有言說，全都根本推翻，
即使我說二二得四，三三見九，也沒有壹字不錯。這些既然都錯，則紳士口頭的二二得七，三三見千
等等，自然就不錯了。
我於是就間或留心著查考它們成仇的“動機”。這也並非敢妄學現下的學者以動機來褒貶作品的
那些時髦，不過想給自己預先洗刷洗刷。據我想，這在動物心理學家，是用不著費什麽力氣的，可惜
我沒有這學問。後來，在覃哈特博士（Dr. O. Dahmhardt）的《自然史底國民童話》裏，總算發現了
那原因了。據說，是這麽壹回事：動物們因為要商議要事，開了壹個會議，鳥、魚、獸都齊集了，單
是缺了象。大家議定，派夥計去迎接它，拈到了當這差使的鬮的就是狗。“我怎麽找到那象呢？我沒
有見過它，也和它不認識。”它問。“那容易，”大眾說，“它是駝背的。”狗去了，遇見壹匹貓，
立刻弓起脊梁來，它便招待，同行，將弓著脊梁的貓介紹給大家道：“象在這裏！”但是大家都嗤笑
它了。從此以後，狗和貓便成了仇家。
日爾曼人走出森林雖然還不很久，學術文藝卻已經很可觀，便是書籍的裝潢，玩具的工致，也無
不令人心愛。獨有這壹篇童話卻實在不漂亮；結怨也結得沒有意思。貓的弓起脊梁，並不是希圖冒充，
故意擺架子的，其咎卻在狗的自己沒眼力。然而原因也總可以算作壹個原因。我的仇貓，是和這大大
兩樣的。
其實人禽之辨，本不必這樣嚴。在動物界，雖然並不如古人所幻想的那樣舒適自由，可是嚕蘇做
作的事總比人間少。它們適性任情，對就對，錯就錯，不說壹句分辯話。蟲蛆也許是不幹凈的，但它
們並沒有自命清高；鷙禽猛獸以較弱的動物為餌，不妨說是兇殘的罷，但它們從來就沒有豎過“公理”
“正義”的旗子，使犧牲者直到被吃的時候為止，還是壹味佩服贊嘆它們。人呢，能直立了，自然是
壹大進步；能說話了，自然又是壹大進步；能寫字作文了，自然又是壹大進步。然而也就墮落，因為
那時也開始了說空話。說空話尚無不可，甚至於連自己也不知道說著違心之論，則對於只能嗥叫的動
物，實在免不得“顏厚有忸怩”。假使真有壹位壹視同仁的造物主，高高在上，那麽，對於人類的這
些小聰明，也許倒以為多事，正如我們在萬生園裏，看見猴子翻筋鬥，母象請安，雖然往往破顏壹笑，
但同時也覺得不舒服，甚至於感到悲哀，以為這些多余的聰明，倒不如沒有的好罷。然而，既經為人，
便也只好“黨同伐異”，學著人們的說話，隨俗來談壹談，——辯壹辯了。
現在說起我仇貓的原因來，自己覺得是理由充足，而且光明正大的。壹、它的性情就和別的猛獸
不同，凡捕食雀、鼠，總不肯壹口咬死，定要盡情玩弄，放走，又捉住，捉住，又放走，直待自己玩
厭了，這才吃下去，頗與人們的幸災樂禍，慢慢地折磨弱者的壞脾氣相同。二、它不是和獅虎同族的
麽？可是有這麽壹副媚態！但這也許是限於天分之故罷，假使它的身材比現在大十倍，那就真不知道
它所取的是怎麽壹種態度。然而，這些口實，仿佛又是現在提起筆來的時候添出來的，雖然也象是當
時湧上心來的理由。要說得可靠壹點，或者倒不如說不過因為它們配合時候的嗥叫，手續竟有這麽繁
重，鬧得別人心煩，尤其是夜間要看書，睡覺的時候。當這些時候，我便要用長竹竿去攻擊它們。狗
們在大道上配合時，常有閑漢拿了木棍痛打；我曾見大勃呂該爾（P. Bruegeld. A）的壹張銅版畫
Allegorie der Wollust上，也畫著這回事，可見這樣的舉動，是中外古今壹致的。自從那執拗的奧國
學者弗羅特（S. Freud）提倡了精神分析說——psychoanalysis，聽說章士釗先生是譯作“心解”的，
雖然簡古，可是實在難解得很——以來，我們的名人名教授也頗有隱隱約約，檢來應用的了，這些事
便不免又要歸宿到性欲上去。打狗的事我不管，至於我的打貓，卻只因為它們嚷嚷，此外並無惡意，
我自信我的嫉妒心還沒有這麽博大，當現下“動輒獲咎”之秋，這是不可不預先聲明的。例如人們當
配合之前，也很有些手續，新的是寫情書，少則壹束，多則壹捆；舊的是什麽“問名”“納采”，磕
頭作揖，去年海昌蔣氏在北京舉行婚禮，拜來拜去，就十足拜了三天，還印有壹本紅面子的《婚禮節文》
，《序論》裏大發議論道：“平心論之，既名為禮，當必繁重。專圖簡易，何用禮為？……然則世之
有誌於禮者，可以興矣！不可退居於禮所不下之庶人矣！”然而我毫不生氣，這是因為無須我到場；
因此也可見我的仇貓，理由實在簡簡單單，只為了它們在我的耳朵邊盡嚷的緣故。人們的各種禮式，
局外人可以不見不聞，我就滿不管，但如果當我正要看書或睡覺的時候，有人來勒令朗誦情書，奉陪
作揖，那是為自衛起見，還要用長竹竿來抵禦的。還有，平素不大交往的人，忽而寄給我壹個紅帖子，
上面印著“為舍妹出閣”，“小兒完姻”，“敬請觀禮”或“闔第光臨”這些含有“陰險的暗示”的
句子，使我不花錢便總覺得有些過意不去的，我也不十分高興。
但是，這都是近時的話。再壹回憶，我的仇貓卻遠在能夠說出這些理由之前，也許是還在十歲上
下的時候了。至今還分明記得，那原因是極其簡單的：只因為它吃老鼠，——吃了我飼養著的可愛的
小小的隱鼠。
聽說西洋是不很喜歡黑貓的，不知道可確；但Edgar Allan Poe的小說裏的黑貓，卻實在有點駭人。
日本的貓善於成精，傳說中的“貓婆”，那食人的慘酷確是更可怕。中國古時候雖然曾有“貓鬼”，
近來卻很少聽到貓的興妖作怪，似乎古法已經失傳，老實起來了。只是我在童年，總覺得它有點妖氣，
沒有什麽好感。那是壹個我的幼時的夏夜，我躺在壹株大桂樹下的小板桌上乘涼，祖母搖著芭蕉扇坐
在卓旁，給我猜謎，講古事。忽然，桂樹上沙沙地有趾爪的爬搔聲，壹對閃閃的眼睛在暗中隨聲而下，
使我吃驚，也將祖母講著的話打斷，另講貓的故事了——
“妳知道麽？貓是老虎的先生。”她說。“小孩子怎麽會知道呢，貓是老虎的師父。老虎本來是
什麽也不會的，就投到貓的門下來。貓就教給它撲的方法，捉的方法，吃的方法，象自己的捉老鼠壹
樣。這些教完了；老虎想，本領都學到了，誰也比不過它了，只有老師的貓還比自己強，要是殺掉貓，
自己便是最強的腳色了。它打定主意，就上前去撲貓。貓是早知道它的來意的，壹跳，便上了樹，老
虎卻只能眼睜睜地在樹下蹲著。它還沒有將壹切本領傳授完，還沒有教給它上樹。”
這是僥幸的，我想，幸而老虎很性急，否則從桂樹上就會爬下壹匹老虎來。然而究竟很怕人，我
要進屋子裏睡覺去了。夜色更加黯然；桂葉瑟瑟地作響，微風也吹動了，想來草席定已微涼，躺著也
不至於煩得翻來復去了。
幾百年的老屋中的豆油燈的微光下，是老鼠跳梁的世界，飄忽地走著，吱吱地叫著，那態度往往
比“名人名教授”還軒昂。貓是飼養著的，然而吃飯不管事。祖母她們雖然常恨鼠子們嚙破了箱櫃，
偷吃了東西，我卻以為這也算不得什麽大罪，也和我不相幹，況且這類壞事大概是大個子的老鼠做的，
決不能誣陷到我所愛的小鼠身上去。這類小鼠大抵在地上走動，只有拇指那麽大，也不很畏懼人，我
們那裏叫它“隱鼠”，與專住在屋上的偉大者是兩種。我的床前就帖著兩張花紙，壹是“八戒招贅”，
滿紙長嘴大耳，我以為不甚雅觀；別的壹張“老鼠成親”卻可愛，自新郎、新婦以至儐相、賓客、執
事，沒有壹個不是尖腮細腿，象煞讀書人的，但穿的都是紅衫綠褲。我想，能舉辦這樣大儀式的，壹
定只有我所喜歡的那些隱鼠。現在是粗俗了，在路上遇見人類的迎娶儀仗，也不過當作性交的廣告看，
不甚留心；但那時的想看“老鼠成親”的儀式，卻極其神往，即使象海昌蔣氏似的連拜三夜，怕也未
必會看得心煩。正月十四的夜，是我不肯輕易便睡，等候它們的儀仗從床下出來的夜。然而仍然只看
見幾個光著身子的隱鼠在地面遊行，不象正在辦著喜事。直到我敖不住了，怏怏睡去，壹睜眼卻已經
天明，到了燈節了。也許鼠族的婚儀，不但不分請帖，來收羅賀禮，雖是真的“觀禮”，也絕對不歡
迎的罷，我想，這是它們向來的習慣，無法抗議的。
老鼠的大敵其實並不是貓。春後，妳聽到它“咋！咋咋咋咋！”地叫著，大家稱為“老鼠數銅錢”
的，便知道它的可怕的屠伯已經光臨了。這聲音是表現絕望的驚恐的，雖然遇見貓，還不至於這樣叫。
貓自然也可怕，但老鼠只要竄進壹個小洞去，它也就奈何不得，逃命的機會還很多。獨有那可怕的屠
伯——蛇，身體是細長的，圓徑和鼠子差不多，凡鼠子能到的地方，它也能到，追逐的時間也格外長，
而且萬難幸免，當“數錢”的時候，大概是已經沒有第二步辦法的了。
有壹回，我就聽得壹間空屋裏有著這種“數錢”的聲音，推門進去，壹條蛇伏在橫梁上，看地上，
躺著壹匹隱鼠，口角流血，但兩脅還是壹起壹落的。取來給躺在壹個紙盒子裏，大半天，竟醒過來了，
漸漸地能夠飲食，行走，到第二日，似乎就復了原，但是不逃走。放在地上，也時時跑到人面前來，
而且緣腿而上，壹直爬到膝髁。給放在飯桌上，便檢吃些菜渣，舔舔碗沿；放在我的書桌上，則從容
地遊行，看見硯臺便舔吃了研著的墨汁。這使我非常驚喜了。我聽父親說過的，中國有壹種墨猴，只
有拇指壹般大，全身的毛是漆黑而且發亮的。它睡在筆筒裏，壹聽到磨墨，便跳出來，等著，等到人
寫完字，套上筆，就舔盡了硯上的余墨，仍舊跳進筆筒裏去了。我就極願意有這樣的壹個墨猴，可是
得不到；問那裏有，那裏買的呢，誰也不知道。“慰情聊勝無”，這隱鼠總可以算是我的墨猴了罷，
雖然它舔吃墨汁，並不壹定肯等到我寫完字。
現在已經記不分明，這樣地大約有壹兩月；有壹天，我忽然感到寂寞了，真所謂“若有所失”。
我的隱鼠，是常在眼前遊行的，或桌上，或地上。而這壹日卻大半天沒有見，大家吃午飯了，也不見
它走出來，平時，是壹定出現的。我再等著，再等它壹半天，然而仍然沒有見。
長媽媽，壹個壹向帶領著我的女工，也許是以為我等得太苦了罷，輕輕地來告訴我壹句話。這即
刻使我憤怒而且悲哀，決心和貓們為敵。她說：隱鼠是昨天晚上被貓吃去了！
當我失掉了所愛的，心中有著空虛時，我要充填以報仇的惡念！
我的報仇，就從家裏飼養著的壹匹花貓起手，逐漸推廣，至於凡所遇見的諸貓。最先不過是追趕，
襲擊；後來卻愈加巧妙了，能飛石擊中它們的頭，或誘入空屋裏面，打得它垂頭喪氣。這作戰繼續得
頗長久，此後似乎貓都不來近我了。但對於它們縱使怎樣戰勝，大約也算不得壹個英雄；況且中國畢
生和貓打仗的人也未必多，所以壹切韜略、戰績，還是全部省略了罷。
但許多天之後，也許是已經經過了大半年，我竟偶然得到壹個意外的消息：那隱鼠其實並非被貓
所害，倒是它緣著長媽媽的腿要爬上去，被她壹腳踏死了。
這確是先前所沒有料想到的。現在我已經記不清當時是怎樣壹個感想，但和貓的感情卻終於沒有
融和；到了北京，還因為它傷害了兔的兒女們，便舊隙夾新嫌，使出更辣的辣手。“仇貓”的話柄，
也從此傳揚開來。然而在現在，這些早已是過去的事了，我已經改變態度，對貓頗為客氣，倘其萬不
得已，則趕走而已，決不打傷它們，更何況殺害。這是我近幾年的進步。經驗既多，壹旦大悟，知道
貓的偷魚肉，拖小雞，深夜大叫，人們自然十之九是憎惡的，而這憎惡是在貓身上。假如我出而為人
們驅除這憎惡，打傷或殺害了它，它便立刻變為可憐，那憎惡倒移在我身上了。所以，目下的辦法，
是凡遇貓們搗亂，至於有人討厭時，我便站出去，在門口大聲叱曰：“噓！滾！”小小平靜，即回書
房，這樣，就長保著禦侮保家的資格。其實這方法，中國的官兵就常在實做的，他們總不肯掃清土匪
或撲滅敵人，因為這麽壹來，就要不被重視，甚至於因失其用處而被裁汰。我想，如果能將這方法推
廣應用，我大概也總可望成為所謂“指導青年”的“前輩”的罷，但現下也還未決心實踐，正在研究
而且推敲。
壹九二六年二月二十壹日
註釋：
①這是陳源《致誌摩》壹文中的話。本文以及《朝花夕拾》中的其它篇章都多處引用陳源文章中的語
句譏諷陳源。
/yihe/novels/luxun/zhaohua1.html