三國演義諸葛亮揮淚斬馬謖原文：
謖自縛跪於帳前。孔明變色曰：“汝自幼飽讀兵書，熟諳戰法。吾累次丁寧告戒：街亭是吾根本。汝以全家之命，領此重任。汝若早聽王平之言，豈有此禍？今敗軍折將，失地陷城，皆汝之過也！
若不明正軍律，何以服眾？汝今犯法，休得怨吾。汝死之後，汝之家小，吾按月給與祿糧，汝不必掛心。”叱左右推出斬之。謖泣曰：“丞相視某如子，某以丞相為父。某之死罪，實已難逃；願丞相思舜帝殛鯀用禹之義，某雖死亦無恨於九泉！”言訖大哭。
孔明揮淚曰：“吾與汝義同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多囑。”左右推出馬謖於轅門之外，將斬。參軍蔣琬自成都至，見武士欲斬馬謖，大驚，高叫：“留人！”入見孔明曰：“昔楚殺得臣而文公喜。今天下未定，而戮智謀之臣，豈不可惜乎？”
孔明流涕而答曰：“昔孫武所以能制勝於天下者，用法明也。今四方分爭，兵戈方始，若復廢法，何以討賊耶？合當斬之。”須臾，武士獻馬謖首級於階下。孔明大哭不已。蔣琬問曰：“今幼常得罪，既正軍法，丞相何故哭耶？”
孔明曰：“吾非為馬謖而哭。吾想先帝在白帝城臨危之時，曾囑吾曰：‘馬謖言過其實，不可大用。’今果應此言。乃深恨己之不明，追思先帝之言，因此痛哭耳！”大小將士，無不流涕。馬謖亡年三十九歲，時建興六年夏五月也。
後人有詩曰：“失守街亭罪不輕，堪嗟馬謖枉談兵。轅門斬首嚴軍法，拭淚猶思先帝明。
翻譯：
馬謖把自己綁起來跪在軍帳前。孔明生氣說道：“妳自由熟讀兵書，戰法也很熟練。我多次告誡妳街亭使我們的根本。妳以全家性命做擔保，擔當這個任務。妳如果早聽王平的話，哪裏會發生這種災禍？”
“妳今天打了敗仗，折損兵將，還丟了城池，都是妳的罪過！不懲罰妳不能服眾，妳也不要怨我，妳死後家裏老小我會按月給錢糧，妳不必擔心。”
然後招呼士兵推出去斬首。馬謖哭泣著說：“丞相妳我如同父子，我死罪難逃，希望妳想想舜用大禹的衣衣，我死了也沒有怨言。”說完大哭。孔明哭著說：“妳我就像兄弟壹樣，妳不必多說了。”士兵推出馬謖，即將斬首。
參軍蔣琬從成都剛到營帳，見到馬謖即將被斬，大喊刀下留人。入帳見到孔明說：“曾經楚王殺了大臣得，然後晉文公十分高興，現在天下還沒有平定就殺了聰明的臣子，難道不可惜嗎？”孔明流著淚回答說：“曾經孫武戰無不勝是因為法度嚴明，現在天下紛爭不斷，我如果不執行軍法，怎麽帶兵殺敵？應該把他斬了。”
不久，軍士捧著馬謖的頭顱站在臺階下。孔明大哭不能停下。蔣琬問：“今天馬謖犯了軍令，既然已經伏法，丞相為什麽要哭呢？”孔明說：“我不是為了馬謖哭，先帝在白帝城曾經囑托過我，馬謖此人不可以重用，今天果然應驗了，我實在是後悔啊，想起先帝的話才痛苦的！”軍士們都流下了淚水。
馬謖死於三十九歲那年，那年是建興六年夏天五月。後人曾經有詩說：“丟失街亭罪過太重，都怪馬謖紙上談兵，轅門外斬首正了軍法，想起來還覺得先帝英明。”
擴展資料：
故事背景
司馬懿乘勢直逼漢中之咽喉街亭。馬謖立下軍令狀，自告奮勇守街亭。諸葛亮令王平同去，又派高翔、魏延領兵壹萬隨後支援。馬謖不聽王平的勸告強違孔明的囑咐，擅自在山上下寨，想以迅雷不及掩耳之勢打敗敵人。司馬懿圍困馬謖，斷其水源，蜀兵幾次突圍都失敗，不戰自亂，街亭失守。
街亭失守後，諸葛亮揮淚斬馬謖。他為自己與馬謖義同兄弟、今為明法度而斬之，也為自己忘記先帝“馬謖言過其實，不可大用”臨危叮囑、用人不明而痛哭。馬謖死後，諸葛亮自修祭文安排享祀，並加意馬謖家小撫恤，按月給予祿米，還上表自貶丞相之職。
百度百科——揮淚斬馬謖