黃梅時節家家雨,青草池塘處處蛙.
有約不來過夜半,閑敲棋子落燈花.
註釋
1、有約：即為邀約友人
2、落燈花：舊時以油燈照明,燈心燒殘,落下來時好像壹朵閃亮的小花.落：使……掉落.燈花：燈芯燃盡結成的花狀物
譯文
黃梅時節,家家戶戶都被裹在蒙蒙雨霧中,長滿青草的池塘壹帶,到處是壹片蛙聲.夜已過半,（詩人）約好的客人還不見到來,只得對著棋盤獨自推敲,不知不覺間燈花都落了.
鑒賞
再看第三句“有約不來過夜半”.我猜想,書中之所以得出“焦灼”結論,多半便依了這句.朋友過了夜半還不來,倘若妳是我,當然不免焦灼.但這是趙師秀,是“永嘉四靈”之壹,人稱“鬼才”的趙師秀.趙師秀,字紫芝,又字靈秀,光宗紹熙元年進士,曾任上元縣主薄,筠州推官.他雖寄身仕宦,但失意消沈,常與僧道同遊山水之間,向往恬靜淡泊的生活.
最後壹句“閑敲棋子落燈花”.我不知道前人是怎麽理解“閑”字的.我是這樣想,“閑敲”之“閑”,應當仿佛我們偶憑小幾,百無聊賴,適見案頭筆墨,於是順手拿過,隨隨便便,漫不經心,信筆塗去,壹如陸遊“矮紙斜行閑作草”之意趣.趙師秀也便這樣坐於燈前,遙等客人不至,百無聊賴,適見局中棋子,於是順手拈起,隨隨便便,漫不經心,信手敲去,何來焦灼之感.