區別：壹、定義不同。
1、spindle ：是指矢量軸（心軸）機床主軸 驅動軸（X Y Z）......等。
2、Shaft ：是指具有軸類特征的物體，如機械的鏈接軸，傳動軸....。
二、芯軸不同。
spindle是軸整體，包括外圍旋轉件，比如軸承之類的。shaft是中心軸。
三、另外意義不同。
1、Spindle的原意是旋轉中心，通常稱為“芯軸”，像老式唱機的固定唱片的心軸，硬盤中固定和驅動磁碟的部分等類似的場合，其特征壹頭與馬達或動力連接，壹頭與圓形的片狀物或組裝物連接如紡錘；不再向下傳遞而成為壹個完整的功能體。
2、Shaft的意思是圓柱體的桿狀物，它壹般表示在機械中主要承擔傳動的長軸或主軸。它還有另壹個意思，就是豎井。
擴展資料：
1、spindle：英 [?sp?ndl] ? 美 [?sp?ndl] ?n.軸;心軸;指軸;(手紡用的)繞線桿，紡錘
例如：Dynamic?performance?of?a?ceramic?bearing?spindle?unit?is?studied?in?this?paper.
對陶瓷軸承主軸單元的動態性能特點進行了實驗研究。
2、shaft：英 [?ɑ?ft] ? 美 [?ft] ?n.(電梯的)升降機井;通風井;豎井;井筒;(箭、高爾夫球桿等的)桿;(錘等的)柄;(機器的)軸 v.虧待;苛待;欺騙
例如：He was found dead at the bottom of a lift shaft. 他被發現死在了電梯井的底部。
固定短語：give sb the shaft：虧待，苛待（某人）a shaft of wit：機智的調侃
a lift/elevator shaft：電梯井