1、江城子·乙卯正月二十日夜記夢
宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
譯文：妳我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠在千裏之外，沒有地方能訴說心中的悲傷淒涼。即使妳我夫妻相逢怕是也認不出我來了，四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。
昨夜在夢中又回到了家鄉，看見妳正在小窗前對鏡梳妝。妳我二人默默相對無言，只有淚落千行。料想妳年年都為我柔腸寸斷，在那淒冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。
2、蝶戀花·上巳召親族
宋代：李清照
永夜懨懨歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好，花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉裏插花花莫笑，可憐春似人將老。
譯文：漫漫長夜讓人提不起壹點精神，心情也郁郁不歡，只能在夢裏夢見京城，還能認出那些熟悉的京都街道。為了報答眼下的好春色，花兒與月影也是相互相映照。
簡便的宴席，雖然菜很壹般，酒卻是美酒，味道也很合口，壹切都讓人稱心如意。喝醉了將花插在頭上，花兒不要笑我，可憐春天也像人的衰老壹樣快要過去了。
3、曲江二首
唐代：杜甫
壹片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮榮絆此身。
譯文：因壹瓣花兒被風吹落就感到春色已減，如今風把成千上萬的花打落在地，怎不令人發愁？
且欣賞這即將消逝的春光，也不要害怕酒喝多了讓人傷懷更多。
翡翠鳥在曲江上的樓堂上作巢，原來雄踞的石麒麟現今倒臥在地上。仔細推敲事物的道理知道需要及時行樂，為什麽要用浮名牽絆自己的壹生。
4、詠懷八十二首·其壹
魏晉：阮籍
夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑒明月，清風吹我襟。
孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。徘徊將何見？憂思獨傷心。
譯文：夜裏睡不著覺，起床坐著彈琴。月光照在薄帷上，清風吹著我的衣襟。孤鴻（天鵝）在野外哀號，飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。這時徘徊會看到些什麽呢？不過是獨自傷心罷了。
5、哭宣城善釀紀叟
唐代：李白
紀叟黃泉裏，還應釀老春。
夜臺無曉日，沽酒與何人？
譯文：紀老在黃泉裏，還會釀制老春美酒。只是陰間沒有李白，妳老賣酒給何人？