kindding與joke用法上的區別為:意思不同、用法不同、側重點不同。
壹、意思不同
1.kindding意思:開玩笑的。
2.joke意思:笑話,玩笑,荒唐可笑的人(或事物、局面),笑料,笑柄。
二、用法不同
1.kindding用法:基本意思是“笑話,玩笑”,指引人發笑的談話或故事,也指供人當作笑料的事情。可用作可數名詞,也可用作不可數名詞。
2.joke用法:joke作“可笑的人、事物、情形”解時,多用於單數形式,可與不定冠詞連用。joke作動詞時意思是“開玩笑”“取笑”,不僅指“言”,而且還指“行”,是不及物動詞,常用於進行體。
三、側重點不同
1.kindding側重點:側重於口語化,不指定某事。
2.joke側重點:側重於指某件事整體化的可笑。