核舟記翻譯及原文帶拼音如下：
翻譯：
明朝有個手藝奇妙精巧的人叫王叔遠，他能夠把直徑壹寸的木頭，雕刻成宮殿、器具、人物，甚至飛鳥、走獸、樹木、石頭，沒有哪壹樣是不能按照這木頭原來的樣子刻成各種事物的形狀的，各有各的神情和姿態。他曾經贈我壹只用桃核雕刻成的小船，刻的是蘇東坡乘小船遊覽赤壁的圖案。
核舟從頭到尾長約有八分多，約有兩個米那麽高。中部高起而寬敞的地方是船艙，上面覆蓋著箸竹船篷。船艙旁邊有小窗戶，左邊和右邊各有四扇，總***八扇。打開窗子看，可以看見雕花的欄桿，左右對稱。關上它，就見右邊刻著“山高月小，水落石出”的句子，左邊刻著“清風徐來，水波不興”，都塗了石青色。
船頭上坐著三個人:中間戴著高高的帽子、長著濃密胡須的人是蘇東坡，佛印在右邊，魯(直在左邊。蘇東坡黃魯直壹同在看壹軸字畫手卷。東坡右手拿著畫卷的右側，左手搭在魯直的肩背上。魯直左手拿著手卷的末端，右手指著手卷，好像在說什麽。
原文帶拼音：
明有奇巧人日王叔遠，能以徑寸之木，為宮室器皿人物，以至鳥獸木石，罔不因勢象形，各具情態。嘗貽余核舟壹，蓋大蘇泛赤壁雲。
ming you qi giao ren yue wang shu yuan,nng yi jing cun zhi mu,wei gong shi qi minren wu,yi zhi niao shou mu shi,wang bu yin shi xiang xing,ge ju ging tai.chang yi yu hezhou yi,gai da su fan chi bi yun.
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箸篷覆之，旁開小窗，左右各四，***八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。
zhou shou wei chang yue ba fen you ji,gao k r shu xu。zhong xuan chang zhe weicang ,rud peng fu zhi,pang kai xio chuang,z you ge si,gong ba shan.qi chuang rguan,diao ln xiang wang yan,bi zhi z you ke"shan gao yue xiao,shui lud shi chu"zu ke“ging feng xu li,shui bo bu xing,shi ging sn zhi.