當窗理雲鬢對鏡貼花黃的翻譯

“當窗理雲鬢，對鏡貼花黃”的翻譯是面對窗戶和鏡子梳理像雲壹樣柔美的頭發，額上貼上花黃。出自南北朝樂府詩集的《木蘭詩》，是壹首長篇敘事詩，詩中塑造了壹位替父從軍的不朽的女英雄形象，既富有傳奇色彩，而又真切動人。

原文節選：

爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。

全詩以“木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩；詳略安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息；以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態，刻畫人物心理，生動細致，神氣躍然，使作品具有強烈的藝術感染力。