平安帖原文及譯文如下：
原文：十二月六日。告姜道等。歲忽終。感嘆情深。念汝不可往。得去十月書。知姜等平安。壽故不平。復懸心。頃異寒。
譯文：十二月六日，告姜道等諸人，歲月如逝，轉眼又快要到年終了，深為感嘆。我很想念妳們，但又不能前往見妳們。收到妳們去年十月的來信，知道、姜等人的近況尚好，只是壽的舊病尚未恢復，令我十分擔憂。最近天氣異常寒冷。
平安帖簡介：
行書《平安帖》為東晉王羲之書寫尺牘作品。今存墨跡本為唐代雙鉤摹搨，硬黃紙本。縱24.7厘米，4行27字。收藏於臺北故宮博物院。另有絹本墨跡草書《平安帖》，為宋臨摹本。縱24.5厘米，橫13.8厘米，***4行，41字。
作品欣賞：
用筆：《平安帖》用筆峻利，沈著瀟灑，俊宕清健，體勢豐滿，尤其是尖筆的起訖牽帶，豐富多變，飽滿完整，實為行書楷則。王羲之的新體行書，除了擺布黑色點畫之外，也照顧到白底的空間，把這兩者安排適宜，悠遊於二度和三度空間，使得點畫蕩漾空際，回互成趣。
王羲之所表現的書法造型，如孟子道性善，莊周談自然，縱說橫說，無不如意。張懷瓘雲：“惟逸少筆跡遒，獨擅壹家之美，天資自然，豐神蓋代，且其道微而味薄，固常人之能學，其理隱而意深，故天下寡於知音。”
意謂著要了解王字是不易的，它是理性和感性交溶下的產物，像是壹個機智的導演，在幕後活動，而不顯出其威臨和統治。造型：明項穆雲：“天圓地方，群類象形，聖人作則，制為規矩。…‥古今論書，獨推魏晉，然晉人風氣，疏宕不羈。右軍多優，體裁獨妙。”
在王羲之行書的字裏行間，能感到靜謐、和諧、清逸之氣，除行書字勢特色之外，每行中字群的經營，字形的大小，起伏波變至高峰而止的章法，更像是長袖善舞的舞者，盡情盡意，隨意驅遣點畫。
以行書墨跡本尺牘《平安帖》為例，舉隅其造型：《平安帖》奇在骨格之神異，其平直畫雖多，各有異態，同為長豎，“平”字懸針，有若引繩，而“來“字微拱，“十”字則左拂；同為短豎，“修”字各有粗細。
同為橫畫，“安”字側鋒下拱，姿態嫵媚，“集”字長橫甚細，“存”字之橫則粗，此其所以奇也。而骨體廉峻，筋肉附之，此其所以麗也。章法布局疏密得當，雍容之態，酣暢之情，可為行書之典範。