嬰寧原文翻譯如下：
王子服，莒之羅店人，早孤，絕慧，十四入泮。母最愛之，尋常不令遊郊野。聘蕭氏，未嫁而夭，故求凰未就也。會上元，有舅氏子吳生邀同眺矚，方至村外，舅家仆來招吳去。生見遊女如雲，乘興獨遊。有女郎攜婢，拈梅花壹枝，容華絕代，笑容可掬。生註目不移，竟忘顧忌。女過去數武，顧婢子笑曰：“個兒郎目灼灼似賊！”遺花地上，笑語自去。
生拾花悵然，神魂喪失，怏怏遂返。至家，藏花枕底，垂頭而睡，不語亦不食。母憂之，醮禳益劇，肌革銳減。醫師診視，投劑發表，忽忽若迷。母撫問所由，默然不答。適吳生來，囑秘詰之。吳至榻前，生見之淚下，吳就榻慰解，漸致研詰，生具吐其實，且求謀畫。吳笑曰：“君意亦癡！此願有何難遂？當代訪之。
徒步於野，必非世家，如其未字，事固諧矣，不然，拚以重賂，計必允遂。但得痊瘳，成事在我。”生聞之不覺解頤。吳出告母，物色女子居裏。而探訪既窮，並無蹤跡。母大憂，無所為計。然自吳去後，顏頓開，食亦略進。數日吳復來，生問所謀。
吳紿之曰：“已得之矣。我以為誰何人，乃我姑之女，即君姨妹，今尚待聘。雖內戚有婚姻之嫌，實告之無不諧者。”生喜溢眉宇，問：“居何裏？”吳詭曰：“西南山中，去此可三十余裏。”生又囑再四，吳銳身自任而去。
遣；有書可讀。”
譯文：
王子服，莒縣羅店人。父親很早就死去。他非常聰明，十四歲考取秀才，入泮宮讀書。母親最鐘愛他，平常不讓他到郊野遊玩。聘定蕭氏為妻，還沒嫁過來就死去，所以王子服求偶未成。恰逢正月十五上元節，舅舅的兒子吳生，邀王子服同去遊玩。剛剛到村外，舅舅家有仆人來，把吳生叫走了。王生見遊女多得像天上的雲彩，於是乘著興致壹個人到處遊玩。
有個女郎帶著婢女，手拿壹枝梅花，容貌絕美，笑容可掬。王生目不轉睛地看著女郎，竟然忘記了顧忌。女郎走過去幾步，看著婢女笑著說：“這個年青人目光灼灼像賊！”把花丟在地上，說說笑笑地離開了。王生拾起花來神情惆悵，像是神魂都丟掉了，於是怏怏地回家。到了家裏，把拾來的花藏到枕頭底下，倒頭就睡，不說話也不吃東西。
母親為他擔憂，請和尚道士施法以消災祛邪，病情反而加劇。身體很快消瘦下去。醫師來診視，讓他吃藥發散體內的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什麽逮住了。母親細細地問王生得病的來由，他默默地不作回答。恰好吳生來，王母囑咐他細細盤問王生。吳生到王生榻前，王生見到他就流下淚來。
吳生靠近床榻勸解安慰王生，漸漸開始細問。王生把實情全說出來，而且求吳生代為謀劃。吳生笑著說：“妳的心意也太癡了，這個願望有什麽難以實現？我將代妳訪求她。在郊野徒步行走壹定不是顯貴家族。假如她尚未許配人家，事情就壹定成功；不然的話，拼著拿出眾多的財物，估計壹定會答應。只要妳病愈，成事包在我身上。”
王生聽了這番話，不覺開顏而笑。吳生出去告訴王母，尋找那女子居住的地方，但探訪窮盡，壹點蹤跡也沒有。王母十分憂慮，拿不出什麽主意。但是自吳生離開後，王生的愁容頓開，吃飯也略有長進。幾天之後，吳生又來了。
王生問謀劃的事辦得如何，吳生欺騙王生說：“已經找到了。我以為是什麽人，原來是我姑姑的女兒，就是妳的姨表妹，現在還在等人聘定。雖然是家中親戚婚姻有些隔礙，但以實情告訴他們，壹定會成功。”
王生高興的神色充滿眉宇間，問吳生說：“住在什麽地方？”吳生哄騙說：“住在西南山中，距這裏大約三十余裏。”王生又再三再四囑托吳生，吳生自告奮勇地承擔了下來。
文章賞析
嬰寧是蒲松齡著意渲染的寧馨兒。仿佛笑神似地，以歡樂的笑對待慘淡的人世，以咤咤叱叱應付世俗的紛紜。這不僅是對於美的頌歌，也當然地是對於“子夜熒熒”濃黑悲涼社會的否定。嬰寧壹方面出生於幽谷，受育於鬼狐，不審三從，不知四德，無視長幼之序，不用進退之儀，用笑聲蔑視壹切。
用笑聲動搖壹切；壹方面出嫁於人間，依從文士，既畏獄訟之酷，又恪守男女大防的封建道德，輕施顰笑，嚴懲意淫。她是無法跳出當時社會環境的，既有所突破又無法脫離的真正的美人。