擊鼓其鏜， 踴躍用兵。
土國城漕， 我獨南行。
從孫子仲， 平陳與宋。
不我以歸， 憂心有忡。
爰居爰處？ 爰喪其馬?
於以求之？ 於林之下。
死生契闊， 與子成說。
執子之手， 與子偕老。
於嗟闊兮， 不我活兮。
於嗟洵兮， 不我信兮。
註釋
鏜(tang同嘡):鼓聲。其鏜,即"鏜鏜"。
踴躍:雙聲連綿詞,猶言鼓舞。
兵:武器,刀槍之類。
土國:或役土功於國。或者說在國內修築土城.漕:地名。
孫子仲: 邶國將軍.
平:和也,和二國之好。謂救陳以調和陳宋關系。
陳、宋:諸侯國名。
不我以歸:即不以我歸。
有忡:忡忡。
爰(yuán元):本發聲詞,猶言"於是"。
喪:喪失,此處言跑失。
爰居爰處?爰喪其馬:有不還者,有亡其馬者。
於以:於何。
契闊:聚散。契,合；闊,離。
成說:成言也猶言誓約。
於(xū)嗟(jiē):即"籲嗟",猶言今之哎喲。
活:借為"佸",相會。
洵(xùn):遠。
信:壹說古伸字,誌不得伸。壹說誓約有信。
譯文：
擊鼓聲鏜鏜（震於耳旁），
（將士們）奮勇演練著刀槍。
土墻和漕城修築正忙，
惟有我隨軍遠征到南方。
跟隨孫子仲（行旅奔波），
平定（作亂的）陳、宋二國，
回家的心願得不到允可，
心中郁郁憂愁不樂，
（我卻）身在何方，身處何地？
我的馬兒丟失在哪裏？
到哪裏（才能）將它尋覓？
到那（山間的）林泉之地。
生生死死離離合合，
（無論如何）我與妳說過。
與妳的雙手交相執握，
伴著妳壹起垂垂老去。
可嘆如今散落天涯，
怕有生之年難回家鄉。
可嘆如今天各壹方，
令我的信約竟成了空話。
賞析：
本詩描寫兵士久戍不得回家的心情，表達渴望歸家與親人
團聚的強烈願望。詩從出征南行寫起，再寫了戰後未歸的痛苦，
又寫了當初與親人執手別離相約的回憶，壹直到最後發出強烈
的控拆，次第寫來，脈絡分明，而情感依次遞進。敘事中推進
著情感的表達，抒情中又緊連著情節的發展，相得益彰，而自
然天成。