古詩詞大全網 - 字典詞典 - 南史沈約傳的全文翻譯

南史沈約傳的全文翻譯

沈約字休文,吳興武康人。從前金天氏有後代叫昧,任水神官玄冥師,生子允格、臺駘。臺駘繼承他的官位,疏通汾河洮瞇,在大澤築堤防,得以居住太原。帝顓頊表彰他,把他封在汾川。他的後代建立沈、姒、蓐、黃四國,沈子國就是現在的汝南平興沈亭。春秋時期,沈國參加諸侯盟會。魯昭公四年,晉指使蔡滅沈,他的後代因襲國名為姓氏。從此以後,譜諜不存。

秦末有沈逞,徵入任丞相而不從。漢初,逞曾孫沈保封為竹邑侯。沈保子沈遵從本國遷居九遼的壽春,官至變王太傅,封為敷德侯。沈遵生驃騎將軍沈達,沈達生尚書令沈乾,沈乾生南陽太守沈弘,沈弘生河內太守沈勗,沈勗生禦史中丞沈奮,沈奮生將作大匠沈恪,沈恪生尚書關內侯沈謙,沈謙生濟陽太守沈靖,沈靖生沈戎。沈戎字威卿,出仕任州從事,因勸說勢力強大的盜賊尹良降伏,漢光武帝表彰他的功勛,封為海昏縣侯,他辭讓沒有接受,為避災禍而移居會稽烏程縣的余不鄉,於是在此落戶安居。順帝永建元年,分盒稽壹部分為吳郡,又為吳郡人。靈帝初平五年,分烏程、餘杭壹部分為永安縣,吳孫晧寶鼎二年,分吳郡壹部分為吳興郡。晉太康三年,改永安為武康縣,又為吳興武康人。雖然區域名稱屢次變更,但是沈氏居地沒有遷移。

沈戎子沈酆字聖通,官為零陵太守,招致黃龍芝草的祥瑞。第二子名仲高,安平相,幼子沈景,河間相,演之、慶之、曇慶、懷文是他的後代。仲高子名沈鸞字建光,少年時就享有盛名,州府推薦他為茂才,公府徵用為州別駕從事史。當時廣陵太守陸稠,是沈鸞的舅舅,因良好的品行和顯赫的政績名揚漢朝,又把女兒嫁給沈鸞,沈鸞早年去世。子沈直字伯平,州府推薦他為茂才,也有清廉的名聲,去世。子沈瑜、沈儀都是少年時就有常人所不及的德行。沈瑜十歲、沈儀九歲時,父喪,居喪極度哀傷,身體受損,超過成年人。外祖會稽盛孝章,是漢末名士,對此深為憂傷,常撫慰他們,說:“妳們都是心懷美好的品德,終究會成為奇才,為什麼定要超過禮制自求亡身呢?”三年守喪的禮儀結束時,幾乎因過分悲哀而危及生命,所以兄弟二人都以孝著名。沈瑜早亡。沈儀字仲則,勤奮學習,富有才華,以儒學為自己的學業。當時海內大亂,戰爭四起,經學衰頹,士人很少能保全自己的行為。而沈儀學業精深,安靜恬退,守道不移,操守堅貞整肅,不隨便與人結交,只與同族兄弟之子仲山、叔山及吳郡陸公紀交好。州郡以禮相請,二府同時徵用,公車徵召,他都沒有順從,後因年老自然死亡。子沈曼字元憚,左中郎、新都都尉、定陽侯,以才誌顯揚於吳朝。子沈矯字仲桓,靠氣節樹立名聲,官為立武校尉、偏將軍。孫晧時候,有將帥的稱號。吳平定後,任郁林、長沙二郡太守,他沒有接受。太康末年去世。子沈陵字景高,晉元帝為鎮東將軍時,命他參掌軍事。子沈延字思長,續川太守,開始居住在縣東鄉的博陸裏余烏村。沈延子名沈賀字子寧,桓沖南中郎參軍。

沈賀子沈警字世塱,淳厚篤實,德業兼備,從學求教,通曉《左氏春秋》,家產累積千金。後將軍謝安任命他為參軍,非常尊重他。沈警家中財物富足,是東南富豪,沒有進身做官的願望,故藉病引退回家。謝安堅持不讓他離去,但挽留不住,於是對他說:“沈參軍,卿有獨善其身的誌向,不也是很高尚的嗎?”沈警說:“使君以道治理百姓,過去被妳的德行感召而來,現在已經不需要輔佐了,所以順了我安居樂業過閑散生活的心願。”回家多年,以平日所從事的儒業自娛。前將軍王恭鎮守京口,與沈警有舊交,又延引他為參軍。王恭親筆寫信,情意懇切,竭力招致,沈警不得已而答應了他。不久又辭卻離開。子穆夫字彥和,年輕好學,通曉《左氏春秋》。王恭任他為前將軍主簿,對沈警說:“足下已經持有不能改變的誌節,高臥東南,所以只好委屈賢子***事,而不是以官職系住他。”

起先,錢唐人杜炅字子恭,能通神有道術,東土豪富和京都顯貴望族都作他的弟子,像侍奉父、師、君壹樣尊敬他。沈警歷代祟尚道家,也就恭敬地侍奉子恭。子恭死,門徒孫泰、孫泰弟之子孫恩傳授他的術業,沈警又侍奉他們。隆安三年,孫恩在會稽作亂,自稱征東將軍,三吳都響應。當時穆夫在會稽,孫恩任他為余姚令。後孫恩被劉牢之打敗,穆夫被害。在此以前,穆夫同族的人沈預與穆夫父沈警不和,到這時,告發沈警及穆夫弟仲夫、任夫、預夫、佩夫,這些人全都被殺。只有穆夫子深子、雲子、田子、林子、虔子得以保全。田子、林子有名於當時。

田子字敬光,跟隨武帝攻下京城,進而平定建鄴,參鎮軍事,封為營道縣五等侯。帝北伐廣固,田子率領分支軍隊與龍驤將軍孟龍符作前鋒。龍符戰死,田子奮力出擊攻克廣固。到盧循迫近都城,帝派遣田子與建威將軍孫季高從海路襲擊攻下廣州,返回任太尉參軍、淮陵內史,賜予都鄉侯爵位。義熙八年,跟隨武帝討伐劉毅。十壹年,跟隨帝征討司馬休之,任振武將軍、扶風太守。十二年,武帝北伐,田子與順陽太守傅弘之各領壹支軍隊,從武關進入,駐守青泥。姚泓正要親自抵禦武帝大軍,又擔憂田子偷襲他的後方,就想先打敗田子,然後傾國向東進發。於是率領幾萬步兵騎兵,忽然到達青泥。田子本來只帶領幾百人,作為迷惑敵人的疑兵,想要攻打姚泓。傅弘之說:“彼眾我寡,很難和他對抗。”田子說:“軍隊貴在用奇計,不壹定在乎數量多。”傅弘之堅持自己的意見,田子說:“眾寡相對,勢不兩立,如果賊兵的包圍已經堅固。我軍人心沮喪,事情就完了。趁賊還沒有整頓好,逼近攻打他壹定能夠取勝。這就是所謂先於他人有壓倒敵人的士氣。”田子就單獨率領自己屬下的軍隊鼓噪向前。賊從四面層層包圍,田子於是扔掉糧草,毀壞營房,親自統率士卒,前後奮擊,賊兵立即四散奔逃,殺死壹萬多敵人,並繳獲了姚泓的衣服車馬等物。武帝上表陳述田子的戰況。長安平定後,武帝在文昌殿設宴,親自端起酒杯賜給田子說:“平定鹹陽是卿的功勞。就把鹹陽賞給卿。”即時授田子為鹹陽、始平二郡太守。

大軍已經返回,只留下桂陽公義真鎮守長安,任田子為安西中兵參軍、龍驤將軍、始平太守。此時赫連勃勃前來侵犯,田子與安西司馬王鎮惡壹同前往北地抵禦他。當初,武帝將要返回,田子以及傅弘之等多次在皇帝面前說,鎮惡家在關中,不可以深信。武帝說:“現在留給卿文武將士、精兵壹萬人,如果他要做不利的事,正好自取滅亡。不必再多講了。”等到壹同前往北地,有議論說鎮惡要殺光南方人,用數十人把義真遣送回南方,因而占據關中反叛。田子就請鎮惡在弘之的營房內商量事情,讓同族人敬仁在座位上殺了他,然後帶領身邊數十人歸附義真。長史王修在長安稾倉門外拘捕殺死田子。這天是義熙十四年正月十五日。武帝以田子突然神經失常為理由上表天子,所以沒有特別加罪。

林子字敬士,年少就氣度豁達,不拘小節,幾歲時,跟隨祖父在京口,王恭壹見就認為他很奇特,說“這孩子是王子師之流的人”。曾經與眾人同時看見遺失的珍寶,眾人都爭著向珍寶跑去,林子卻徑直離去沒有回視。十三歲,家中遭到災難,壹家人陷入妖黨,兄弟壹齊應該被殺,而沈預家非常強盛富有,壹心想要滅絕他們,林子兄弟沒有地方投奔安置,只好潛伏在山林川澤。適逢孫恩多次攻打會稽,武帝前來討伐,林子就回到會稽向武帝陳述衷情,帶領全家老少自首,祈求保全性命,且流淚哽咽,三軍都被他感動。武帝認為他非常奇特,就用另外的船載他,於是全家遷到京口,武帝分給他們住所。

林子博覽群書,註意文章的內容和涵義,跟隨武帝攻下京城,進而平定都邑。當時十八歲,身高七尺五寸。沈預擔憂林子成為禍害,常常身披盔甲,手握戈矛,到這時林子與兄田子才返回東方報仇。五月夏至這天,沈預正在舉行大集會,子弟滿堂。林子兄弟挺身沖入,砍下沈預的頭,不論男女老幼全部殺死,用沈預的頭祭父祖的墓。待到武帝治理揚州,徵用林子為從事,兼建熙令,封為資中縣五等侯。跟隨帝討伐慕容超,平定盧循,都立下了卓著軍功。後跟隨征伐劉毅,參與太尉軍事。又跟隨征討司馬休之。武帝每次征討,林子總是作為先鋒部隊。當時賊黨郭亮之招集蠻、晉,占據武陵,武陵太守王鎮惡出逃。林子率領軍隊討伐亮之,在七裏澗殺了他,把鎮惡收進了武陵。平定了武陵,又去石城征討魯軌,魯軌拋棄眾兵逃跑到襄陽,林子緊緊追趕他。襄陽平定了,暫時留守江陵。

武帝討伐姚泓,林子又參與征西軍事,加任建武將軍,統領軍隊作前鋒,從汴水入黃河。偽並州刺史、河東太守尹昭占據蒲阪。林子在陜城與冠軍將軍檀道濟壹同攻打蒲阪,龍驤將軍王鎮惡攻打潼關。

姚泓聽說大軍到了,派遣偽東平公姚紹爭搶占據潼關。林子對道濟說:“潼關天險,是形勝之地。但鎮惡孤軍壹支,形勢兇險力量單薄,如果讓姚紹占據了潼關,就難對付了。趁他還沒有到,應當同心協力爭奪它。如果潼關戰鬥勝利了,尹昭可不戰而降服。”道濟聽從他的意見。到了潼關,姚紹率領關右的士卒,設置層層包圍,圍住了林子及道濟、鎮惡等。道濟提議渡過黃河以回避他的鋒芒,或者拋棄輜重返回武帝的駐地。林子撫摸著劍說:“下官今天的事,自然應由將軍料理。但是諸位有的參與創業的艱難,有的受恩無窮,這樣退讓屈服,以什麼見丞相的旗鼓呢?”林子堵死水井,焚燒軍營,表示沒有保全生命的心誌。率領部下幾百人,沖擊他的西北。姚紹兵稍稍分散,乘其混亂而攻打他,姚紹於是大敗,俘虜數以千計,繳獲姚紹全部器械物資。

當時諸將打敗賊兵都多報首級,而林子送軍事捷報到,每次都以實情相告。武帝問他原因,林子說:“帝王的軍隊,從來是不戰而勝,哪能虛報俘獲人數,讓人覺得誇大虛妄。從前魏尚因為多報首級受到處罰,這也是前車之鑒。”武帝說:“所希望的就是卿的這種做法。”

當初,姚紹逃跑,回去守衛定城,留偽武衛將軍姚鸞精兵防守險要的地方,林子夜裏銜枚偷襲,攻破了他的城,割掉姚鸞的鼻子,將他的士卒全部活埋。姚紹又派遣撫軍將軍姚贊帶兵駐守在黃河邊,林子連續打敗他。姚紹又派遣長史姚伯子等駐守九泉,憑藉黃河天險,斷絕糧草援助。武帝又派林子接連打仗大敗伯子,並殺死了他。將俘虜和繳獲的物品全部還給姚紹,使他知道王師的寬宏大量。姚紹誌向和節操深沈果敢,但林子每次作戰都取得勝利,故告訴武帝說:“姚紹氣概壓倒關右而能力為形勢所屈抑,只恐命兇先死,不能用牲血祭利斧。”不久,姚紹背部毒瘡發作而死。武帝因為林子的話靈驗,賜書嘉獎他。於是姚贊率領後軍再次襲擊林子,林子抵禦他,連續幾仗都取得勝利。

武帝到了闋鄉,姚泓把境內所有的兵馬調遣到蟯柳駐守。當時田子從武關北入,駐軍藍田,姚泓親自率領軍隊攻打他。帝擔心寡不敵眾,派遣林子從秦嶺步行以支援田子。到達藍田時,姚泓已敗逃。田子想緊迫不舍,攻下長安,林子阻止他說:“占領長安,易如反掌。攻克賊城,就是獨自平定壹個國家,是不能給予賞賜的功勞。”田子於是止息。

林子威震關中,豪強大族望風歸附。帝因為林子、田子安撫治理有方,多次賜書表彰,同時下令好好安慰接納他們。長安平定,姚氏十幾萬人向西逃往隴上,林子追趕討伐到寡婦水,又轉戰到槐裏。大軍東歸,林子率領水軍在石門作為聲援。回到彭城,帝命令林子評定功勛等級,以便根據才能任命使用。

文帝出外鎮守荊州,提議以林子及謝晦為輔佐。帝說:“我不可壹刻沒有這兩個人,林子去則謝晦不應離開。”於是就以林子為西中郎中兵參軍,領新興太守。林子以服役在外很久,士兵有回家的念頭為理由,向帝深刻闡述事理。並說:“聖王所以警惕謹慎恭謹嚴肅,不以推重權勢樹立威嚴,實在是為了治理國家撫養百姓。故應該多設藩鎮加強防衛。”武帝深深報謝並且加以采納。不久謝翼謀反,武帝贊嘆說:“林子的見解,多麼正確。”

文帝進號鎮西,林子隨府主轉官,加建威將軍、河東太守。當時武帝因為邊境不安寧,又打算親自去征伐,林子壹再規勸。帝回答說:“我就不去了。”武帝登上皇位,以輔佐創業之功,封為漢壽縣伯,林子堅持辭謝不受。永初三年去世,追贈征虜將軍。元嘉二十五年,謐號叫懷。幼子沈璞繼嗣。

沈璞字道真,年幼時神情嫻靜慎重。文帝召見,對沈璞的應對才能感到驚異,對林子說:“這孩子非同壹般。”起初除授南平王左常侍,文帝引見,對他說:“我過去幼年出守藩鎮,卿家因親近輔佐,今日的除授,情意深厚。朝廷的事情,全都付托。千萬別因為當了官就背離清廉而欺上瞞下。”

元嘉十七年,始興王劉浚任揚州刺史,對沈璞特別寵愛,把他任為主簿。當時順陽範曄任長史行州事,範曄性情粗疏,文帝對沈璞說:“範曄性格粗疏,壹定有很多與朝廷不同的想法,卿作為心腹,應當暗中註意。他明為行事,其實是卿做事。”沈璞因深受信任,故將所想秘密相告,每到施行政策,壹定從朝廷中拿意見下來。範曄只以為聖明留心考察,所以越加恭敬小心,而不了解其中端倪。在職八年,神州非常安寧,人們沒有非議玷汙,沈璞有功勞。

二十二年,範曄因事獲罪被殺,當時劉浚雖說親自理事,州事全部托付給沈璞。劉浚已經成年,沈璞壹再請求辭掉官職。任沈璞為劉浚始興國大農,多次升遷任淮南太守。

三十年,元兇弒君即位,沈璞因奉迎太晚被殺。有子名沈約,他撰述的《自序》大略如此。沈約十三歲遭遇家難,四處逃避躲藏,遇大赦免禍。於是寄居他鄉,喪父窮困,然誌向堅定喜愛學習,壹天到晚手不釋卷。母親擔憂他過分勞累會生病,常派人減油滅燈。然而白天誦讀的,夜晚就能記誦,於是博通群書,長於寫文章。濟陽蔡興宗聽說他的才能而尊重他,當蔡任郢州刺史時,延引他任安西外兵參軍,兼記室。興宗常對他的幾個兒子說:“沈記室是人倫師表,應該好好向他學習。”興宗任荊州刺史時,又任他為征西記室,帶厥西令。

齊初沈約任征虜記室,帶襄陽令,所侍奉的就是齊文惠太子。太子入居東宮,沈約任步兵校尉,管書牘奏記,直永壽省,校四部圖書。當時東宮人才眾多,沈約特別被信任厚待,每天早晨入見,到太陽偏西才出來。當時王侯到東宮常常有的不能進去,沈約每次都為他們說話。太子說:“我有生以來懶於起床,這是卿知道的,聽到卿的言談,以致忘記睡覺。卿要我早起,可以經常早晨入宮。”遷任太子家令。後任司徒右長史、黃門侍郎。當時竟陵王招賢士,沈約與蘭陵蕭琛、瑯邪王融、陳郡謝跳、南鄉範雲、樂安任昉等同遊於竟陵王門下。當世號稱能得到人才。

隆昌元年,任吏部郎,出任東陽太守。齊明帝即位,徵入任五兵尚書,遷任國子祭酒。明帝駕崩,政權歸於冢宰,尚書令徐孝嗣派遣沈約擬定遺詔。永元年間,又任司徒左長史,進號征虜將軍、南清河太守。

當初,梁武帝在西邸,與沈約是舊交。建康城平定後,延引沈約為驃騎司馬。當時武帝功業已經成就,已得到上天的許諾,百姓的歸附。沈約曾給他引了個頭,武帝沈默而不回答。他日沈約又進言道:“現在與古時不同,不能用敦厚樸實的古風期望萬民。攀龍附鳳的士大夫們,都希望得到或大或小的功勞,以保他的福祿。現在小孩牧童都知道齊政權氣數已盡,況且天文人事顯示了變動的徵兆,永元以來,尤其顯著。讖語說,‘行中水,作天子。這又清楚存於記錄。天心不可違背,人心不可失去。”武帝說:“我正在考慮。”沈約說:“公當初起兵樊、沔時,就應該想到這壹點。今日王業已經成就,還思考什麼。從前武王討伐紂,剛壹進到紂的都邑,人們就稱他為吾君。武王不違背人們的意願,也並沒有思考什麼。公從到京邑至今,時間已過了許久,與周武王相比,已經慢多了,如果不早日確定大業,滿足天人的願望,倘或有壹個人立異,就喪失威德。況且人非金石,時勢很難保證,難道可以把曹操的建安之封用於自己,傳留給子孫。如果天子回到都城,公卿居官任職,則君臣名分確定,再也沒有其他的圖謀。明君在上,忠臣在下,難道還有人與公對抗作賊?”武帝表示同意。沈約出,召範雲告知他這件事,範雲的回答與沈約的主張相同。帝說:“智者竟這樣不謀而合,卿明天早晨帶休文再來。”範雲出來後告訴沈約,沈約說:“卿壹定等我。”範雲答應了。沈約比約定的時間提前入宮,帝命令起草登基大事。沈約便從懷中拿出詔書和各種任命安排草案,帝壹點也不更改。不久範雲從外面來,到殿門口不能進入,在壽光合外徘徊,只說“咄咄”。沈約出,範雲問說:“帝如何安排妳?”沈約舉手指左邊,範雲笑著說:“沒有辜負大家的希望。”不久,帝召見範雲,對他說:“有生以來與沈休文相處,沒有發覺有與人不同的地方,今日才智縱橫,可以說是見識高。”範雲說:“公現在了解沈約,無異於沈約現在了解公。”帝說:“我起兵至今三年,功臣諸將確實有他們的功勞,但是成就帝業的是卿二人。”

梁臺署建立,沈約任散騎常侍、吏部尚書,兼右仆射。梁武帝接受禪讓即位後,沈約任尚書仆射,封建昌縣侯。又拜授沈約母謝氏任建昌國太夫人。受策書那天,吏部尚書範雲等二十多人都來行拜禮,朝野認為很榮耀。不久,遷任左仆射。天監二年,遭母喪,武帝輿駕親往吊喪,因為沈約年邁,不宜過分悲痛傷身,派遣中書舍人攔住客人以節其哀哭。起復任鎮軍將軍、丹陽尹,設置佐僚。服喪期滿,遷任侍中、右光祿大夫。領太子詹事,奏尚書八條事。遷任尚書令,多次上表陳情辭讓,改任左仆射,領中書令。不久遷任尚書令,領太子少傅。九年,轉任左光祿大夫。

當初,沈約長期任尚書長官,有擔任三公三司等高級官員的想法,議論都說他應該做這樣的官。但武帝始終不任用,就請求外任,又不允許。與徐勉壹向要好,於是寫信向徐勉陳訴衷情,說自己老病,“數十天到百日,腰帶常需移孔;用手握臂,大約每月臂圍要小半分”。想辭去官職,請求給予還鄉養老的俸祿。徐勉在武帝面前為他陳說,請求三司的儀制,武帝不許,只加鼓吹而已。

沈約生性不飲酒,嗜欲很少,雖然地位顯貴,但生活儉樸。在東田建宅,曾望著郊野,作《郊居賦》以敘自己的事。不久加特進,遷任中軍將軍、丹陽尹,侍中、特進如故。天監十二年在任上去世,終年七十三歲,謐號叫隱。