冰種和冰糯種都是對翡翠透明度的描述，冰種比冰糯種更通透，其他指標壹樣的前提下，冰種翡翠價值更高（註意：其他指標壹致的前提）。
我從外觀、透明度、質地、價值、佩戴藝術美學五個方面詳述二者區別：
1、 外觀區別：冰種：顧名思義，外觀看似冰塊，晶瑩剔透，是國家標準GB/T 23885-2009翡翠分級標準中的壹個級別，即冰地，如圖。
冰糯種：也有稱為“細糯種”，外觀看似糯米稀飯中很稀很稀的稠狀物，通透度達不到冰種，但比糯種要清澈很多，實際是糯種到冰種的過渡，在國家標準GB/T 23885-2009翡翠分級標準未提及，但行內使用非常普遍，如圖。
糯種：看似糯米稀飯中上層的稠狀物，不透但看不出有顆粒物，是國家標準GB/T 23885-2009翡翠分級標準中的壹個級別，即糯化地，如圖。
註意：從冰糯種到冰種，透明度是逐步過渡的，以上圖片僅為典型特征。
2、透明度區別：根據國家標準GB/T 23885-2009翡翠分級標準數據：
冰種：即冰地，對應亞透明，反射觀察：內部匯聚光較強，匯聚光斑較明亮；透射觀察：大多數光線可透過樣品，樣品內部特征可見。
冰糯種：介於冰種和糯種之間。
糯種：即糯化地，對應半透明，反射觀察：內部匯聚光弱，匯聚光斑暗淡；透射觀察：部分光線可透過樣品，樣品內部特征尚可見。
3、質地區別：冰種：質地非常細膩致密，10倍放大鏡下幾乎看不到礦物顆粒。
冰糯種：質地細膩致密，10倍放大鏡下可見但肉眼難見礦物顆粒，粒徑大小均勻。
4、價值區別：顏色、大小、加工工藝等其他指標同等級的前提下：
冰種：中高檔翡翠，價值更高；
冰糯種：中檔翡翠，價值比較高。
5、 佩戴和藝術美學：冰種：更有檔次感，用作手鐲、掛件、花件、戒指、吊墜等。
冰糯種：用作手鐲很不錯，性價比高，做掛件、花件尚可，用作把件不錯，如果做成擺件，價值很高。但做戒指、吊墜的少，如果不是很好的顏色，很少用作戒指、吊墜，檔次欠火候。
另補充翡翠分級要點：翡翠鑒賞要點（根據翡翠分級國家推薦標準（推薦）GB/T23885-2009）：
透明度：即對可見光的透過程度，對應商貿傳統的種地，級別由高到低依次表示為透明（玻璃地）、亞透明（冰地）、半透明（糯化地）、微透明（冬瓜地）、不透明（瓷地/幹白地）。
質地：組成翡翠的礦物顆粒大小、形狀、均勻程度及顆粒間相互關系等因素的綜合特征。分為極細、細、較細、較粗、粗等級別。
顏色：無色、綠色、紫色、紅黃色，再依據色調、濃度、明度細分顏色。翡翠顏色“以綠為貴”。
凈度：凈度級別由高到低依次表示為極純凈、純凈、較純凈、尚純凈、不純凈。
藝術美學：範圍太廣，在此不討論。