天凈沙秋思原文翻譯擴寫如下：
壹、原文
《天凈沙·秋思》
作者：馬致遠
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
二、註釋
枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。
昏：傍晚。
昏鴉：黃昏時的烏鴉
人家：農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。
古道：古老荒涼的道路。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。
斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此處指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。
天涯：遠離家鄉的地方。
三、譯文
天色昏黃，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。路口上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒涼的夜色裏，唯有孤獨傷心的遊子漂泊在遠方的路上。
馬致遠簡介和生平
壹、簡介
馬致遠（約1250年－1321年至1324年秋季間），號東籬，大都（今北京，有異議）人，元代戲曲作家、散曲家、散文家。與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”。
馬致遠出生在壹個富有且有文化素養的家庭，年輕時熱衷於求取功名，似曾向太子孛兒只斤·真金獻詩並因此而曾為官，之後大概由於孛兒只斤·真金去世而離京任江浙行省務官.
後在元貞年間（1295年初－1297年初）參加了“元貞書會”，晚年似隱居於杭州，最終病逝於至治元年（1321年）至泰定元年（1324年）秋季間。
二、歷史評價
1.元末明初賈仲明：萬花叢裏馬神仙，百世集中說致遠，四方海內皆談羨。戰文場、曲狀元，姓名香、貫滿梨園。《漢宮秋》《青衫淚》，《戚夫人》《孟浩然》，***庾白關老齊肩。（增補本《錄鬼簿》）
2.明代朱權：馬東籬之詞如朝陽鳴鳳。其詞典雅清麗，可與《靈光》《景福》而相頡頏，有振鬣長鳴、萬馬皆喑之意；又若神鳳飛鳴於九霄，豈可與凡鳥***語哉？宜列群英之上。（《太和正音譜·群英所編雜劇》）
3.明代何良俊：元人樂府稱馬東籬、鄭德輝、關漢卿、白仁甫為四大家。馬之辭，老健而乏滋媚；關之辭，激厲而少蘊藉，白頗簡淡，所欠者俊語，當以鄭為第壹。（《四友齋叢說·卷三十七·詞曲》）
4.明代徐渭：南易制，罕妙曲；北難制，乃有佳者。何也？宋時名家，未肯留心；入元又尚北，如馬、貫、王、白、虞、宋諸公，皆北詞手。國朝雖尚南，而學者方陋，是以南不逮北。（《南詞敘錄·敘文》）