大吉大利的英語：good fortune。?
吉和利在英語中對應fortune，有幸運、財富的意思。祝福吉祥也可以說good luck，祝福財運也可以說great profit。用good fortune壹詞則簡潔，與中文壹樣朗朗上口。
遊戲中“大吉大利，今晚吃雞”則對應的是“winner winner， chicken dinner”，翻譯自英文的宗旨是好記、上口，因此取了祝福意味且與“雞”押韻的“大吉大利”。這樣直白的翻譯雖然跟“信、達、雅”不太沾邊，但無論從表意還是押韻，都是歪打正著。
如果想單獨翻譯大吉大利，則更需要考慮語境。取祝福之意時，還是要用luck、success、bless、happiness等直接的祝福詞匯。